에게

ვის, რისთვის

დონე 1გამოთქმა ege

에게 არის ნაწილაკი, რომელიც ნიშნავს „ვის“ ან „რისთვის“. ის ერთვის არსებით სახელს (ადამიანს ან ცხოველს), რათა აჩვენოს, ვინ იღებს მოქმედებას.

როგორ მუშაობს

에게 არის მნიშვნელოვანი ნაწილაკი მოქმედების მიმართულების საჩვენებლად ადამიანის ან ცხოველის მიმართ. ის წინადადებაში ირიბ ობიექტს ნიშნავს.

გამოყენება:
ის ერთვის პირდაპირ ადამიანის ან ცხოველის აღმნიშვნელ არსებით სახელს, მიუხედავად იმისა, მთავრდება თუ არა სიტყვა ხმოვნით ან თანხმოვნით.

სტრუქტურა: [ადამიანი/ცხოველი] + 에게

მთავარი განსხვავებები:
1. 에게 vs. 에: ეს ძალიან მნიშვნელოვანი განსხვავებაა.
- გამოიყენეთ 에게 ადამიანებისა და ცხოველებისთვის (ცოცხალი არსებები).
- გამოიყენეთ 에 ადგილებისთვის, უსულო საგნებისა და მცენარეებისთვის.
- სწორია: 친구에게 전화해요. (მე ვურეკავ მეგობარს.)
- არასწორია: 학교에게 가요. (გამოიყენეთ 학교에 가요.)

2. 에게 vs. 한테:
- 에게 უფრო ხშირია წერილობით და ოფიციალურ მეტყველებაში.
- 한테 უფრო ხშირია ყოველდღიურ, სასაუბრო კორეულში. საუბრისას ისინი ხშირად ურთიერთშენაცვლებადია.

3. პატივისცემის ფორმა: 께
- როდესაც მიმღები არის ადამიანი, რომლის მიმართაც პატივისცემა უნდა გამოხატოთ (მაგალითად, ბებია, მასწავლებელი ან უფროსი), 에게-ს ნაცვლად უნდა გამოიყენოთ პატივისცემის ნაწილაკი 께.
- მაგალითი: 할머니께 선물을 드려요. (მე საჩუქარს ვაძლევ ბებიას.)

მაგალითები (4)

저는 친구에게 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
სიტყვასიტყვით: მე მეგობარს წერილს ვწერ.
동생에게 책을 읽어 줘요.
I read a book to my younger sibling.
სიტყვასიტყვით: მე უმცროს დას/ძმას წიგნს ვუკითხავ.
고양이에게 밥을 주세요.
Please give food to the cat.
სიტყვასიტყვით: გთხოვ, კატას საჭმელი მიეცი.
선생님에게 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
სიტყვასიტყვით: მე მასწავლებელთან კითხვა მაქვს.

ხშირი შეცდომები

에게-ს გამოყენება ადგილების ან უსულო საგნებისთვის.
저는 학교에게 가요.
저는 학교에 가요.
에게 გამოიყენება მხოლოდ ადამიანებისა და ცხოველებისთვის. ადგილებისთვის, უსულო საგნებისთვის ან ცნებებისთვის უნდა გამოიყენოთ ნაწილაკი 에.
მიმღების (에게) აღრევა პირდაპირ ობიექტთან (을/를).
저는 친구를 전화해요.
저는 친구에게 전화해요.
„დარეკვის“ მოქმედება მიმართულია მეგობრისკენ. მეგობარი არის ზარის მიმღები და არა ზმნის პირდაპირი ობიექტი. ამიტომ, უნდა გამოიყენოთ 에게 და არა ობიექტის ნაწილაკი 을/를.