-더러

ვისთან, მიმართ (ვიღაცისკენ)

დონე 4გამოთქმა deoreo

-더러 არის ნაწილაკი, რაც ნიშნავს „ვიღაცასთან“ ან „ვიღაცის მიმართ“. ის მიუთითებს ადამიანზე, ვისაც რამეს ეუბნებიან, უბრძანებენ ან სთხოვენ. წარმოიდგინეთ, როგორც 에게 ან 한테-ს უფრო კონკრეტული ვერსია.

როგორ მუშაობს

-더러 არის ნაწილაკი, რომელიც განსაზღვრავს მეტყველებითი მოქმედების სამიზნეს, როგორიცაა თქმა, კითხვა ან ბრძანება. ის პირდაპირ ერთვის არსებით სახელს (ადამიანს), მიუხედავად იმისა, მთავრდება თუ არა ის ხმოვანზე ან თანხმოვანზე.

გამოყენების ძირითადი კონტექსტები:
1. ბრძანების/თხოვნის ადრესატი:
ეს ყველაზე გავრცელებული გამოყენებაა. ის ხშირად წყვილდება არაპირდაპირი ციტირების ფორმებთან, როგორიცაა -(으)라고 하다 (ვიღაცისთვის რამის გაკეთების თქმა).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (დედამ მითხრა, ოთახი დამელაგებინა.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (მასწავლებელმა მოსწავლეებს უთხრა, გაჩუმებულიყვნენ.)

2. შედარება 에게/한테-სთან:
მიუხედავად იმისა, რომ -더러 ნიშნავს „ვიღაცასთან“, ის ყოველთვის არ არის ურთიერთშენაცვლებადი 에게/한테-სთან.

  • -더러: სპეციალიზებულია მეტყველებითი აქტების (ბრძანებები, თხოვნები, კითხვები) ადრესატებისთვის. ძირითადად გამოიყენება სალაპარაკო ენაში და ზოგჯერ შეიძლება ცოტა ლიტერატურულად ან მოძველებულად ჟღერდეს.
  • 에게/한테: ზოგადი დანიშნულების ნაწილაკები ნებისმიერი მოქმედებისთვის, რომელიც მიმართულია ადამიანისკენ (მიცემა, გაგზავნა, საუბარი). ისინი ბევრად უფრო გავრცელებულია ყოველდღიურ ენაში.

მაგალითად, '친구에게 선물을 주다' (მეგობრისთვის საჩუქრის მიცემა) ბუნებრივია, მაგრამ '친구더러 선물을 주다' უხერხულია, რადგან მიცემა არ არის მეტყველებითი აქტი.

3. ნაკლებად გავრცელებული გამოყენება: ვიღაცისთვის სახელის დარქმევა...:
ზოგიერთ შეზღუდულ კონტექსტში, -더러 შეიძლება გამოყენებულ იქნას იმ ადამიანის აღსანიშნავად, ვისაც სახელს ეძახიან, განსაკუთრებით ისეთი ზმნებით, როგორიცაა 놀리다 (დაცინვა) ან 야단치다 (გაჯავრება).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (მეგობრებმა დამცინეს და სულელი მეძახეს.)

თუმცა, 'ვიღაცისთვის X-ის დარქმევის' ზოგადი მნიშვნელობისთვის, ობიექტის ნაწილაკის 을/를 გამოყენება '-(이)라고 부르다'-სთან ბევრად უფრო გავრცელებული და ბუნებრივია (მაგ., 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - ხალხმა მას გმირი უწოდა).

მაგალითები (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    სიტყვასიტყვით: დედამ მე დავალების შესრულება მითხრა.

    აქ -더러 აღნიშნავს '저' (მე)-ს, როგორც იმ ადამიანს, რომელმაც მიიღო ბრძანება 'დავალების შესრულების შესახებ'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    სიტყვასიტყვით: მეგობარმა მე ერთად ფილმის სანახავად წასვლა შემომთავაზა.

    -더러 მიუთითებს, რომ '나' (მე) არის შემოთავაზების ადრესატი.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    სიტყვასიტყვით: უფროსმა ძმამ უმცროს ძმას არ მოიტყუოო, გაუჯავრდა.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    სიტყვასიტყვით: მეგობრებმა მე სულელი მეძახეს და დამცინეს.

    ეს გვიჩვენებს ნაკლებად გავრცელებულ გამოყენებას, სადაც -더러 აღნიშნავს იმ ადამიანს, ვისაც სახელს ეძახიან, ხშირად დაცინვის ან გაჯავრების კონტექსტში.

ხშირი შეცდომები

  • -더러-ს გამოყენება ზოგადი მოქმედებებისთვის, როგორიცაა მიცემა ან გაგზავნა, სადაც 에게/한테 უფრო შესაფერისია.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 ძირითადად მეტყველებითი აქტების (თქმა, კითხვა, ბრძანება) ადრესატებისთვისაა. ზოგადი მოქმედებებისთვის, როგორიცაა ნივთის გაგზავნა, 에게 (ან საუბარში 한테) არის სწორი ნაწილაკი.

  • -더러-ს გამოყენება უსულო საგნებთან.

    განსხვავებული მნიშვნელობა나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 უნდა იქნას გამოყენებული ადამიანთან, რომელიც იღებს ბრძანებას. მისი გამოყენება არ შეიძლება უსულო საგანთან, როგორიცაა კომპიუტერი. ბრძანება მიმართულია ადამიანისკენ და არა თავად საგნისკენ.

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

더러
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -더러Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.