-던지 말던지

Whether Or Not

დონე 4გამოთქმა deonji maldeonji

-든지 말든지 არის სტანდარტული ფორმა იმის გამოსახატად, რომ მოსაუბრეს არ ანაღვლებს, შესრულდება თუ არა მოქმედება. ფორმა -던지 말던지 ძალიან გავრცელებული სასაუბრო ვარიანტია.

როგორ მუშაობს

ეს კონსტრუქცია ძლიერი საშუალებაა სხვა ადამიანის მოქმედებების ან პოტენციური სიტუაციის მიმართ გულგრილობის გამოსახატად. ის ეფექტურად ამბობს: „ეს არჩევანი ჩემზე ან ჩემს გეგმებზე გავლენას არ ახდენს“. სტანდარტული და სასაუბრო ფორმა: კორეული ენის ეროვნული ინსტიტუტის მიხედვით, -든지 말든지 არის სწორი ფორმა არჩევანის გამოსახატად. დაბნეულობა ჩნდება რეტროსპექტული ნაწილაკის -더- გამო, რომელიც ქმნის ფორმას '-던지'. თუმცა, არჩევანის ან გულგრილობის („ა ან ბ“) გამოსახატად '-든지' არის სწორი ნაწილაკი. მიუხედავად ამისა, '-던지 말던지' იმდენად ფართოდ გამოიყენება მეტყველებაში, რომ შემსწავლელებმა უნდა შეძლონ მისი ამოცნობა, თუმცა წერილობით და ოფიციალურ სიტუაციებში უმჯობესია გამოიყენოთ '-든지 말든지'. სტრუქტურა: იქმნება -든지 말든지-ს პირდაპირ ზმნის ფუძეზე დართვით.

  • 가다 (წასვლა) → 가든지 말든지 (წახვალ თუ არა)
  • 먹다 (ჭამა) → 먹든지 말든지 (შეჭამ თუ არა)
  • 공부하다 (სწავლა) → 공부하든지 말든지 (ისწავლი თუ არა)

გამოყენების ნიუანსები: 1. გულგრილობის გამოხატვა: ეს ყველაზე გავრცელებული გამოყენებაა. მოსაუბრე ნათელს ხდის, რომ მოქმედების შედეგი მისთვის უმნიშვნელოა. • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (არ მაინტერესებს, მოხვალ თუ არა.) 2. არჩევანის მიცემა (ხშირად გაღიზიანებით): შეიძლება გამოყენებულ იქნას იმის სათქმელად, რომ ვინმემ გააკეთოს ის, რაც სურს, ზოგჯერ ოდნავ დამამცირებელი ან გაღიზიანებული ტონით. • 울든지 말든지 마음대로 해. (იტირე თუ არა, როგორც გინდა, ისე მოიქეცი.)

მაგალითები (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    Whether you come or not, I'm going to the party.

    სიტყვასიტყვით: შენ მოდიხარ თუ არა, მე წვეულებაზე მივდივარ.

    ეს მაგალითი იყენებს სასაუბრო ფორმას -던지 말던지, რომელიც ძალიან გავრცელებულია კორეულ მეტყველებაში. სტანდარტული, გრამატიკულად სწორი ფორმაა '오든지 말든지'.

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    Whether you study or not, do as you please.

    სიტყვასიტყვით: სწავლობ თუ არა, როგორც გინდა, ისე მოიქეცი.

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.

    სიტყვასიტყვით: ის ადამიანი ბოდიშს იხდის თუ არა, მე უკვე აღარ მაინტერესებს.

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.

    სიტყვასიტყვით: წვიმა მოდის თუ არა, ლაშქრობა გეგმის მიხედვით გაგრძელდება.

    ეს გვიჩვენებს, რომ გარე მოვლენა (წვიმა) უმნიშვნელოა დაგეგმილი აქტივობისთვის. ეს მაგალითი იყენებს სტანდარტულ ფორმას.

ხშირი შეცდომები

  • -든지 말든지-ს გამოყენება საკუთარი გაურკვევლობისთვის.

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    -든지 말든지 გამოხატავს გულგრილობას სხვისი მოქმედების ან სიტუაციის მიმართ. საკუთარი შინაგანი კამათისთვის ან გაურკვევლობისთვის („უნდა გავაკეთო X თუ არა?“), უნდა გამოიყენოთ -ㄹ까 말까.

  • ზოგადი არჩევანის ნაწილაკ -든지-სთან აღრევა.

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    -든지 말든지 არის ფიქსირებული ფრაზა ერთი მოქმედებისთვის („გააკეთე თუ არა“). სხვადასხვა ვარიანტის ან არჩევანის ჩამოსათვლელად (როგორიცაა „ვაშლი ან მსხალი“), გამოიყენეთ -든지 თითოეული ნივთის შემდეგ.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-든지말다
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -던지 말던지Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.