-던데

I Found That, I Remember That

დონე 4გამოთქმა deonde

-던데 არის წინადადების დამამთავრებელი ფორმა, რომელიც გამოიყენება მაშინ, როცა იხსენებთ რამეს, რაც პირადად ნახეთ, მოისმინეთ ან იგრძენით წარსულში. ის ქმნის საფუძველს იმისთვის, რის თქმასაც აპირებთ, რაც შეიძლება იყოს კონტრასტი, კითხვა ან წინადადება. წარმოიდგინეთ, როგორც „მე ვნახე/აღმოვაჩინე, რომ... ასე რომ...“ ან „მახსოვს, რომ... მაგრამ...“.

როგორ მუშაობს

-던데 არის მრავალმხრივი დაბოლოება, რომელიც გადმოსცემს მოსაუბრის წარსული გამოცდილების ნიუანსებს. ის პირდაპირ ერთვის ზმნებისა და ზედსართავი სახელების ფუძეს, მიუხედავად იმისა, მთავრდება თუ არა ის ხმოვანზე ან თანხმოვანზე.

ძირითადი გამოყენება:

  • 1. კითხვის ან წინადადებისთვის ფონის შექმნა: მოსაუბრე იხსენებს წარსულ დაკვირვებას, რათა შექმნას კონტექსტი აწმყოში კითხვის ან წინადადებისთვის.
    მაგალითი: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (გუშინ იმ რესტორანში ბევრი ხალხი იყო [როგორც დავინახე], ხომ არ არის პრობლემა დღეს რომ წავიდე?)
    წარსული დაკვირვება (რესტორანი გადაჭედილი იყო) არის აწმყოში დასმული კითხვის მიზეზი.
  • 2. კონტრასტის ან მოულოდნელი სიტუაციის გამოხატვა: მოსაუბრე იხსენებს წარსულ მდგომარეობას ან მოქმედებას, რომელიც ეწინააღმდეგება მიმდინარე რეალობას ან მოგვიანებით აღმოჩენილ ფაქტს.
    მაგალითი: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (ცოტა ხნის წინ საფულე მაგიდაზე იდო [მე ვნახე], მაგრამ ახლა გამქრალია.)
    ეს ხაზს უსვამს კონფლიქტს მოსაუბრის მეხსიერებასა და მიმდინარე სიტუაციას შორის.
  • 3. განცხადების გაკეთება ან რბილი წინააღმდეგობა: გამოიყენება როგორც დამოუკიდებელი წინადადების დამამთავრებელი ფორმა (ხშირად -요-სთან ერთად), ნაზად წარმოაჩენს ფაქტს პირადი გამოცდილებიდან, ზოგჯერ სხვისი აზრის შესასწორებლად ან უარყოფისთვის.
    A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (გავიგე, რომ ეს ფილმი მოსაწყენია.)
    B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (არა, მე პირადად ძალიან სახალისოდ მივიჩნიე.)

მნიშვნელოვანი განსხვავებები:

  • -던데 vs. -았/었는데:
    -던데 გულისხმობს, რომ მოქმედება ან მდგომარეობა მიმდინარეობდა ან დაუსრულებელი იყო დაკვირვების მომენტში.
    მაგალითად: 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (ცოტა ხნის წინ დავინახე, რომ ჯისუ ბიბლიოთეკაში სწავლობდა...) -> სწავლის პროცესი მიმდინარეობდა.

    -았/었는데 გულისხმობს, რომ მოქმედება უკვე დასრულებული იყო წარსულის გარკვეულ მომენტში.
    მაგალითად: 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (ჯისუ გუშინ ბიბლიოთეკაში წავიდა და...) -> წასვლის მოქმედება დასრულებული იყო.
  • -던데 vs. -는데:
    -던데 სპეციალურად გამოიყენება წარსული, პირდაპირი დაკვირვების გასახსენებლად.
    -는데 არის ფონური ინფორმაციის მიწოდების უფრო ზოგადი გზა და შეიძლება გამოყენებულ იქნას აწმყო დროის ფაქტებისთვის ან სიტუაციებისთვის, რომლებიც არ ეფუძნება კონკრეტულ წარსულ მოგონებას.

მაგალითები (5)

  1. 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.

    That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.

    სიტყვასიტყვით: That cafe cake was delicious, try going once.

    მოსაუბრე იხსენებს თავის წარსულ გამოცდილებას, რომ ნამცხვარი გემრიელი იყო, რათა საფუძველი მისცეს თავის წინადადებას.

  2. 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.

    A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.

    სიტყვასიტყვით: A while ago the weather was clear, but now rain is coming.

    ეს აჩვენებს კონტრასტს მოსაუბრის წარსულ დაკვირვებასა და მიმდინარე სიტუაციას შორის.

  3. 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?

    Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?

    სიტყვასიტყვით: Minsu Mr. phone didn't receive, what matter is there?

    წარსული გამოცდილება (მინსუმ არ უპასუხა ტელეფონს) არის ფონი მიმდინარე კითხვისთვის.

  4. A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요. B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.

    A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).

    სიტყვასიტყვით: A: This restaurant popularity doesn't seem to exist. B: It's not. At lunchtime seats were not there.

    მოსაუბრე B იყენებს -던데요-ს რბილი წინააღმდეგობის გამოსახატად, რომელიც ეფუძნება მის პირად დაკვირვებას.

  5. 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?

    That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?

    სიტყვასიტყვით: That person student was not, why school uniform was wearing?

    აქ -던데 გამოიყენება ზმნასთან 이다 (ყოფნა), რათა გავიხსენოთ დაკვირვებული მდგომარეობა.

ხშირი შეცდომები

  • -던데-ს გამოყენება დასრულებული მოქმედებისთვის, სადაც -았/었는데 უფრო შესაფერისია.

    어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.
    어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.

    არასწორი წინადადება ისე ჟღერს, თითქოს თქვენ დააკვირდით 'მეგობართან შეხვედრის' პროცესს, რაც არაბუნებრივია. იმისათვის, რომ უბრალოდ აღწეროთ წარსული მოვლენა ('მე შევხვდი მეგობარს') როგორც ფონი მომდევნო მოვლენისთვის ('ჩვენ ვისადილეთ'), უნდა გამოიყენოთ -았/었는데.

  • -던데-ს გამოყენება ინფორმაციისთვის, რომელიც სხვისგან გაიგეთ და არა პირადად გამოგიცდიათ.

    친구가 그 영화가 재미있던데.
    친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.

    -던데 მოითხოვს მოსაუბრის პირდაპირ, პირად დაკვირვებას. თუ თქვენ ყვებით იმას, რაც მეგობრისგან გაიგეთ, უნდა გამოიყენოთ არაპირდაპირი ციტირების ფორმა, როგორიცაა -다고 하던데 (გავიგე, რომ ამბობდნენ...).

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-던데
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -던데Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.