-아/어야 되다
Have to, must
გამოიყენეთ -아/어야 되다, როცა გსურთ თქვათ, რომ რაღაც „უნდა“ გააკეთოთ. ის ერთვის ზმნის ფუძეს.
ამ კონსტრუქციას მთავარი გვერდიც აქვს: -아/어야 하다 (უნდა / აუცილებელია)
როგორ მუშაობს
ეს კონსტრუქცია ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული გზაა კორეულში ვალდებულების ან აუცილებლობის გამოსახატავად. ქართულად ის შეესაბამება სიტყვას „უნდა“.
უღლების წესები:
უღლება დამოკიდებულია ზმნის ფუძის ბოლო ხმოვანზე.
- თუ ბოლო ხმოვანია ㅏ ან ㅗ, ემატება -아야 되다.
- 가다 (წასვლა) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (ნახვა) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - თუ ბოლო ხმოვანი ნებისმიერი სხვაა (ㅓ, ㅜ, ㅣ და ა.შ.), ემატება -어야 되다.
- 먹다 (ჭამა) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (წაკითხვა) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - 하다 ზმნებისთვის ის ყოველთვის ხდება 해야 되다.
- 공부하다 (სწავლა) → 공부해야 되다
- 운동하다 (ვარჯიში) → 운동해야 되다
ეს კონსტრუქცია ძალიან ჰგავს -아/어야 하다-ს და მათ ერთმანეთის ჩანაცვლება შეუძლიათ. -아/어야 되다 ცოტა უფრო გავრცელებულია ყოველდღიურ მეტყველებაში, ხოლო -아/어야 하다 — წერაში. მათი მნიშვნელობა ერთი და იგივეა.
მაგალითები (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
სიტყვასიტყვით: ხვალ ადრე უნდა გავიღვიძო.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
სიტყვასიტყვით: მთელი საშინაო დავალება უნდა გავაკეთო.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
სიტყვასიტყვით: ბიბლიოთეკიდან წიგნების გამოსატანად სტუდენტური ბარათი უნდა გქონდეთ.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
აქ კონსტრუქცია ერთვის ზმნას 주다, ფორმით -아/어 주다 (ვიღაცისთვის რაღაცის გაკეთება). 보여 주다 ნიშნავს „ჩვენებას“.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
ეს გვიჩვენებს წარსული დროის ფორმას, -았/었어야 되다.
ხშირი შეცდომები
აუცილებლობის (-아/어야 되다) და ნებართვის (-아/어도 되다) აღრევა.
განსხვავებული მნიშვნელობაA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 გამოხატავს აუცილებლობას („უნდა“), ხოლო -아/어도 되다 გამოხატავს ნებართვას („შეიძლება“). ნებართვის შესახებ კითხვაზე აუცილებლობის ფორმით პასუხი არაბუნებრივად და უხეშად ჟღერს, თითქოს ადამიანს რაღაცას აიძულებდეთ.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -아/어야 하다უნდა / აუცილებელია
ეს კონსტრუქცია მნიშვნელობით თითქმის იდენტურია („უნდა“, „ვალდებულია“) და ხშირად ენაცვლება ერთმანეთს. -아/어야 되다. -아/어야 되다 ცოტა უფრო ხშირია საუბარში, ხოლო -아/어야 하다 — წერაში.
დონე 2 - -지 않아도 되다არ არის საჭირო, არ გიწევს
ეს არის პირდაპირი საპირისპირო, რაც ნიშნავს „არ არის საჭირო რაღაცის გაკეთება“. ის გამოხატავს აუცილებლობის არარსებობას. მაგალითად, „숙제를 해야 돼요“ (საშინაო დავალება უნდა გააკეთო) vs. „숙제를 하지 않아도 돼요“ (საშინაო დავალების გაკეთება არ არის საჭირო).
დონე 3 - -(으)면 안 되다არ შეიძლება, არ უნდა
ეს კონსტრუქცია გამოხატავს აკრძალვას („არ შეიძლება“, „არ უნდა“). მაშინ როცა -아/어야 되다 ამბობს, რა არის საჭირო, -면 안 되다 ამბობს, რა არის აკრძალული. ისინი ლოგიკური საპირისპიროები არიან.
დონე 3 - -아/어도 되다ნებართვა, უფლების მიცემა
ეს კონსტრუქცია გამოხატავს ნებართვას („შეიძლება“, „ნებადართულია“). მნიშვნელოვანია მისი გარჩევა -아/어야 되다-სგან (აუცილებლობა), რადგან მსგავსი სტრუქტურის გამო მოსწავლეები ხშირად ურევენ მათ ერთმანეთში.
დონე 3
შემდეგ ისწავლეთ
კონსტრუქციები, რომლებიც ამას ეფუძნება.