-아/어야 되다 / -아/어야 하다

ვალდებულების გამომხატველი ფორმები

დონე 3გამოთქმა a eoya doeda a eoya hada

როგორც -아/어야 되다, ისე -아/어야 하다 ნიშნავს „უნდა“-ს. საუბარში უფრო გავრცელებულია -아/어야 되다. წერილობით მეტყველებასა და ოფიციალურ გამოსვლებში უფრო ხშირად გამოიყენება -아/어야 하다.

როგორ მუშაობს

-아/어야 되다 და -아/어야 하다 კორეულ ენაში ვალდებულების გამოხატვის ძირითადი მოდელებია. ისინი ერთსა და იმავეს ნიშნავს, ხოლო განსხვავება მათ გამოყენების გარემოშია.

უღლება:
უღლება დამოკიდებულია ზმნის ფუძის ბოლო ხმოვანზე:

  • ფუძეები, რომლებიც ბოლოვდება ㅏ ან ㅗ ხმოვნით: ემატება -아야 되다/하다 (მაგ., 가다 → 가야 되다/하다, 보다 → 봐야 되다/하다)
  • ფუძეები, რომლებიც ბოლოვდება სხვა ხმოვნებით: ემატება -어야 되다/하다 (მაგ., 먹다 → 먹어야 되다/하다, 읽다 → 읽어야 되다/하다)
  • 하다 ზმნები: ხდება 해야 되다/하다 (მაგ., 공부하다 → 공부해야 되다/하다)

სად შეგხვდებათ თითოეული მათგანი:

1. -아/어야 되다
ეს ფორმა უფრო ხშირია ყოველდღიურ საუბარში.
მაგალითი: 공항에 8시까지 도착해야 돼요. (აეროპორტში 8 საათისთვის უნდა მივიდე.)

2. -아/어야 하다
ეს ფორმა უფრო ხშირია წერილობით ტექსტებსა და ოფიციალურ გამოსვლებში.
მაგალითი: 우리는 법을 지켜야 합니다. (ჩვენ უნდა დავიცვათ კანონი.)

ენის მატარებლები მათ ურთიერთჩანაცვლებით იყენებენ. ჩვეულებრივი საუბრისთვის -아/어야 되다 საიმედო და გავრცელებული არჩევანია.

მაგალითები (4)

  1. 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.

    I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.

    სიტყვასიტყვით: ხვალ გამოცდა მაქვს, ამიტომ დღეს ღამით უნდა ვიმეცადინო.

    ამ სასაუბრო კონტექსტში 공부해야 돼요 ბუნებრივი არჩევანია.

  2. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.

    To get a visa, you must submit the documents.

    სიტყვასიტყვით: ვიზის მისაღებად დოკუმენტები უნდა წარადგინოთ (ფორმალური).

    제출해야 합니다 აქ იმიტომ გამოიყენება, რომ ოფიციალური კონტექსტია (ოფიციალური პროცედურა).

  3. 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.

    I have to go home now. It's too late.

    ეს ძალიან გავრცელებული ფრაზაა ყოველდღიურ საუბარში.

  4. 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.

    To protect one's health, one must exercise every day.

    ეს ჟღერს როგორც ზოგადი წესი ან წიგნიდან/სტატიიდან ამოღებული დებულება. -ㄴ다 დაბოლოება 해야 한다-სთან ერთად მას წერილობით, დეკლარაციულ ტონს აძლევს.

ხშირი შეცდომები

  • ვალდებულების („უნდა“) და ნებართვის („შეიძლება“) აღრევა.

    განსხვავებული მნიშვნელობაA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)
    A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)

    -아/어야 되다 ნიშნავს „უნდა“-ს. ნებართვის გასაცემად უნდა გამოიყენოთ -아/어도 되다. არასწორი პასუხი ადამიანს უბრძანებს დასვენებას, რაც არაბუნებრივია.

  • წინადადების ბოლოს 되다/하다-ს უღლების დავიწყება.

    저는 내일 일찍 일어나야 되다.
    저는 내일 일찍 일어나야 돼요.

    되다 და 하다 ზმნებია და უნდა შეიუღლოს ზრდილობის შესაბამის დონეზე, მაგალითად -돼요 ან -합니다. მათი ლექსიკური ფორმით დატოვება წინადადებაში გრამატიკულად არასწორია.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-아야 되다-어야 되다-아야 하다-어야 하다되다하다-아야-어야
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -아/어야 되다 / -아/어야 하다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.