-아/어야

Should, must

დონე 2გამოთქმა a eoya

-아/어야 გამოხატავს აუცილებელ პირობას. ეს ნიშნავს, რომ პირველ ნაწილში მოცემული მოქმედება ან მდგომარეობა აუცილებლად უნდა შესრულდეს, რათა მეორე ნაწილი მოხდეს. ის ითარგმნება როგორც 'მხოლოდ მაშინ, თუ...' ან გამოიყენება 하다/되다-სთან ერთად 'უნდა'-ს მნიშვნელობით.

როგორ მუშაობს

-아/어야-ს ძირითადი მნიშვნელობა აუცილებელი პირობაა. წარმოიდგინეთ, რომ ის მოთხოვნას აწესებს.

უღლების წესები:
ის მიჰყვება იმავე წესებს, რასაც -아/어 (არაფორმალური თავაზიანი) უღლება.

თუ ზმნის ფუძის ბოლო ხმოვანია ㅏ ან ㅗ, ემატება -아야.
- 가다 (წასვლა) → 가 + 아야 → 가야
- 보다 (ნახვა) → 보 + 아야 → 봐야
თუ ზმნის ფუძის ბოლო ხმოვანია სხვა ნებისმიერი (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ და ა.შ.), ემატება -어야.
- 먹다 (ჭამა) → 먹 + 어야 → 먹어야
- 읽다 (კითხვა) → 읽 + 어야 → 읽어야
- 만들다 (კეთება) → 만들 + 어야 → 만들어야
하다 ზმნებისთვის ის ყოველთვის ხდება 해야.
- 공부하다 (სწავლა) → 공부해야
- 운동하다 (ვარჯიში) → 운동해야

გამოყენება 1: აუცილებელი პირობა ('მხოლოდ მაშინ, თუ...')
როდესაც გამოიყენება მარტო (하다/되다-ს გარეშე), ის ხაზს უსვამს, რომ პირველი მოქმედება ერთადერთი გზაა მეორის მისაღწევად.

돈이 있어야 여행을 갈 수 있어요. (მხოლოდ მაშინ შევძლებ მოგზაურობას, თუ ფული მექნება.)
시험을 잘 봐야 장학금을 받아요. (მხოლოდ მაშინ მიიღებ სტიპენდიას, თუ გამოცდას კარგად ჩააბარებ.)

გამოყენება 2: ვალდებულება ('უნდა')
ეს ამ კონსტრუქციის ყველაზე ხშირი გამოყენებაა, სადაც მას მოსდევს 하다 ან 되다. -아/어야 하다 და -아/어야 되다 ორივე ნიშნავს 'უნდა'-ს და ხშირად ურთიერთშენაცვლებადია. 되다 ზოგჯერ უფრო რბილად ჟღერს ან გარეშე წესზე/სიტუაციაზე მიუთითებს, ხოლო 하다 უფრო პირად განზრახვას ან ზოგად მოვალეობას გამოხატავს.

지금 가야 해요. (ახლა უნდა წავიდე.)
물을 많이 마셔야 돼요. (ბევრი წყალი უნდა დალიო.)

მაგალითები (5)

숙제를 다 해야 놀 수 있어요.
You have to finish all your homework to be able to play.
სიტყვასიტყვით: Homework all must do can play.
ეს გვიჩვენებს, რომ საშინაო დავალების დასრულება არის აუცილებელი პირობა, რომელიც უნდა შესრულდეს სათამაშოდ. პირველი ნაწილი (숙제를 다 해야) მეორე ნაწილის (놀 수 있어요) წინაპირობაა.
날씨가 좋아야 소풍을 갈 거예요.
We'll go on a picnic only if the weather is good.
სიტყვასიტყვით: Weather must be good picnic will go.
აქ -아/어야 გამოიყენება ზედსართავ სახელთან (좋다) პირობის დასაყენებლად. კარგი ამინდი პიკნიკისთვის აუცილებელი წინაპირობაა.
열심히 공부해야 시험에 합격할 수 있어요.
You must study hard to be able to pass the exam.
სიტყვასიტყვით: Diligently must study exam can pass.
ეს გვიჩვენებს 'აუცილებელი პირობის' გამოყენებას 하다 ზმნასთან. გულმოდგინედ სწავლა (열심히 공부해야) გამოცდის ჩაბარების წინაპირობაა.
돈이 있어야 집을 살 수 있죠.
You can only buy a house if you have money, of course.
სიტყვასიტყვით: Money must exist house can buy, right.
ეს მაგალითი ხაზს უსვამს 'მხოლოდ მაშინ, თუ'-ს მნიშვნელობას. ფულის ქონა აბსოლუტური მოთხოვნაა.
매일 약을 먹어야 병이 나아요.
You have to take the medicine every day for the illness to get better.
სიტყვასიტყვით: Every day medicine must eat sickness gets better.
ეს წინადადება გვიჩვენებს მიზეზ-შედეგობრივ კავშირს, რომელიც აუცილებელ მოქმედებას ეფუძნება.

ხშირი შეცდომები

-아/어야-ს აუცილებელი პირობის აღრევა -면 (თუ)-ს ზოგად პირობასთან.
განსხვავებული მნიშვნელობა일찍 일어나면 기차를 놓치지 않을 거예요. (This is okay, but weak if it's a strict requirement.)
일찍 일어나야 기차를 놓치지 않을 거예요.
-면 უბრალოდ ნიშნავს 'თუ'-ს. 'თუ ადრე გაიღვიძებ, მატარებელს არ დააგვიანებ.' ეს ზოგადი განცხადებაა. -아/어야 ნიშნავს 'მხოლოდ მაშინ, თუ'. 'მხოლოდ მაშინ არ დააგვიანებ მატარებელს, თუ ადრე გაიღვიძებ.' ეს გულისხმობს, რომ ადრე გაღვიძება მოთხოვნაა და ერთადერთი გზაა იმის უზრუნველსაყოფად, რომ მატარებელს მიუსწრო.
하다 ზმნების არასწორი უღლება.
운동하어야 건강해져요.
운동해야 건강해져요.
ყველა ზმნა, რომელიც მთავრდება 하다-ზე, როგორიცაა 운동하다, 공부하다 და 일하다, ამ კონსტრუქციასთან გამოყენებისას ყოველთვის უნდა შეიუღლოს როგორც 해야.