되다

როგორ მუშაობს

მაგალითები (5)

1. 저는 가수가 되고 싶어요.

   I want to become a singer.

   სიტყვასიტყვით: მე მომღერლად გახდომა მინდა.

   აქ 되다 გამოიყენება არსებით სახელთან 가수 (მომღერალი) და ნაწილაკ 가-სთან ერთად, რათა გამოხატოს ამ პროფესიად გახდომის სურვილი.

2. 벌써 봄이 되었어요.

   It has already become spring.

   სიტყვასიტყვით: უკვე გაზაფხული გახდა.

   ეს აჩვენებს ერთი სეზონიდან მეორეზე გადასვლას.

3. 여기서 사진을 찍어도 돼요?

   Is it okay to take a picture here?

   სიტყვასიტყვით: აქ სურათის გადაღება შეიძლება?

   ეს იყენებს -아/어도 되다 კონსტრუქციას ნებართვის სათხოვნელად. 돼요? არის 되다-ს კითხვითი ფორმა.

4. 음식이 다 됐어요. 와서 드세요.

   The food is all ready. Come and eat.

   სიტყვასიტყვით: საჭმელი სულ მზადაა. მოდი და ჭამე.

   ამ კონტექსტში 다 됐어요 ნიშნავს „ყველაფერი მზადაა“.

5. 죄송하지만, 카드가 안 돼요.

   I'm sorry, but the card doesn't work.

   სიტყვასიტყვით: ბოდიში, მაგრამ ბარათი არ მუშაობს.

   안 되다 არის გავრცელებული გამოთქმა, რაც ნიშნავს, რომ რაღაც არ მუშაობს, არ არის ნებადართული ან შეუძლებელია.

ხშირი შეცდომები

• „გახდომასთან“ დაკავშირებით ობიექტის ნაწილაკის 을/를 გამოყენება სუბიექტის ნაწილაკის 이/가 ნაცვლად.

  저는 의사를 됐어요.

  저는 의사가 됐어요.

  როდესაც რაღაც ხდება არსებითი სახელი, ეს არსებითი სახელი განიხილება სუბიექტის ახალ ვინაობად ან მდგომარეობად, ამიტომ ის იღებს სუბიექტის ნაწილაკს 이/가 და არა ობიექტის ნაწილაკს 을/를.

• 되다-ს (გახდომა) და 하다-ს (კეთება) აღრევა.

  განსხვავებული მნიშვნელობა저는 선생님을 하고 싶어요.

  저는 선생님이 되고 싶어요.

  მიუხედავად იმისა, რომ შეგიძლიათ თქვათ '선생님 일을 하다' (მასწავლებლის საქმის კეთება), როდესაც გსურთ გამოხატოთ ამ პროფესიაში ცვლილება, უნდა გამოიყენოთ '선생님이 되다' (მასწავლებლად გახდომა).

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• ზმნის ძირითადი უღლებასაფუძვლები

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -게 되다გახდომა, დასრულება

  ეს კონსტრუქცია აერთიანებს -게 (ზმნიზედური დაბოლოება) 되다-სთან, რაც ნიშნავს „რაღაცის კეთების დაწყებას“ ან „სიტუაციაში აღმოჩენას“. ეს არის „გახდომის“ მნიშვნელობის პირდაპირი გაგრძელება, რაც მიუთითებს ცვლილებაზე, რომელიც მიგვიყვანს გარკვეულ მოქმედებამდე ან მდგომარეობამდე. მაგალითად, '한국에서 살게 되었어요' (კორეაში ცხოვრება დავიწყე).

  დონე 4
• -아/어도 되다ნებართვა, უფლების მიცემა

  ეს ყველაზე გავრცელებული გრამატიკული კონსტრუქციაა ნებართვის სათხოვნელად და გასაცემად. ის პირდაპირ იყენებს 되다-ის მნიშვნელობას — „ნებადართულია/კარგია“. 되다-ის გაგება აუცილებელია ამ კონსტრუქციის თავდაჯერებულად გამოსაყენებლად.

  დონე 3
• -(으)면 안 되다არ შეიძლება, არ უნდა

  ეს არის 되다-ს გამოყენებით ნებართვის კონსტრუქციების პირდაპირი საპირისპირო. ის ნიშნავს „არ შეიძლება“ ან „არ არის კარგი, თუ...“. ამის სწავლა -아/어도 되다-სთან ერთად გვეხმარება კორეულ ენაში ნებართვისა და აკრძალვის კონცეფციის გარკვევაში.

  დონე 3
• 이다ყოფნა

  이다 ნიშნავს „ყოფნას“ და აღწერს მიმდინარე, სტატიკურ მდგომარეობას (A არის B). საპირისპიროდ, 되다 ნიშნავს „გახდომას“ და აღწერს ცვლილებას ან ტრანსფორმაციას (A ხდება B). მათი შედარება გვეხმარება მათი განსხვავებული როლების გარკვევაში.

  დონე 1
• 이/가საგნის მაჩვენებელი

  სუბიექტის ნაწილაკი 이/가 გადამწყვეტია 되다-ს „გახდომის“ მნიშვნელობისთვის. ის აღნიშნავს არსებით სახელს, რომელადც სუბიექტი იქცევა (მაგ., '물이 얼음이 되다' - წყალი ყინულად იქცევა). არასწორი ნაწილაკის გამოყენება გავრცელებული შეცდომაა.

  დონე 1

შემდეგ ისწავლეთ

კონსტრუქციები, რომლებიც ამას ეფუძნება.

• -(으)면 되다It's Okay If, It's Fine Toდონე 2
• -아/어야 되다Have to, mustდონე 2
• -아/어야 되다/하다Have to, mustდონე 3
• -지 않아도 되다არ არის საჭირო, არ გიწევსდონე 3
• -아/어서는 안 되다არ უნდა, არ შეიძლებადონე 4

ამ კონსტრუქციის სიტყვები