-아/어야겠다
მე უნდა, მე მჭირდება
-아/어야겠다 გამოხატავს პირად მიხვედრას ან გადაწყვეტილებას, რომ ვინმემ რაღაც უნდა გააკეთოს. ეს ჰგავს თქმას: „ოჰ, ახლა ვხვდები, რომ მჭირდება...“ ან „გადავწყვიტე, რომ უნდა...“
როგორ მუშაობს
ეს კონსტრუქცია გამოიყენება გადაწყვეტილების ან აუცილებლობის გრძნობის გამოსახატავად, რომელიც მოსაუბრემ ახლახან გააცნობიერა ან გადაწყვიტა. ის უფრო პირადი და დაუყოვნებელია, ვიდრე უბრალოდ ვალდებულების გამოხატვა -아/어야 하다-ით.
უღლება:
1. დაურთეთ -아야겠다 ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძეებს, რომლებიც მთავრდება ხმოვნებზე ㅏ ან ㅗ.
- 가다 (წასვლა) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (ნახვა) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. დაურთეთ -어야겠다 ფუძეებს, რომლებიც სხვა ყველა ხმოვანზე მთავრდება.
- 먹다 (ჭამა) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (კითხვა) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. 하다 ზმნებისთვის ის ხდება 해야겠다.
- 공부하다 (სწავლა) → 공부해야겠다
- 운동하다 (ვარჯიში) → 운동해야겠다
მთავარი ნიუანსი:
-아/어야겠다-ს მთავარი განცდა არის მოსაუბრის შინაგანი აზროვნების პროცესი. ის არ გამოიყენება ზოგადი წესების დასასახელებლად ან სხვების დასავალდებულებლად. მაგალითად, თქვენ იტყოდით „도서관에서는 조용히 해야 해요“ (ბიბლიოთეკაში ჩუმად უნდა იყოთ) როგორც ზოგად წესს, მაგრამ საკუთარ თავს შეიძლება უთხრათ „아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다“ (აჰ, ძალიან ვხმაურობ. ახლა ჩუმად უნდა ვიყო) საკუთარი ქცევის გაცნობიერებისას.
მაგალითები (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
სიტყვასიტყვით: Already 12 o'clock. Now must sleep.
მოსაუბრე ხვდება დროს და წყვეტს, რომ უნდა დაიძინოს.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
სიტყვასიტყვით: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
იმ დაკვირვებაზე დაყრდნობით, რომ შესაძლოა იწვიმოს, მოსაუბრე იღებს პირად გადაწყვეტილებას ქოლგის წაღების შესახებ.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
სიტყვასიტყვით: This cake really delicious looks. One must buy.
ტორტის დანახვა იწვევს უეცარ სურვილს და მის ყიდვის გადაწყვეტილებას.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
სიტყვასიტყვით: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
ეს გამოხატავს მტკიცე გადაწყვეტილებას სწავლის შესახებ, რომელიც მომავალ გამოცდას ეფუძნება.
ხშირი შეცდომები
-아/어야겠다-ს გამოყენება ზოგადი წესებისთვის ან სხვების ვალდებულებებისთვის.
განსხვავებული მნიშვნელობა한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 არის მოსაუბრის პირადი მიხვედრისთვის ან გადაწყვეტილებისთვის. არასწორი წინადადება უცნაურად ჟღერს, თითქოს მოსაუბრემ ახლახან აღმოაჩინა ეს კარგად ცნობილი კულტურული წესი. ზოგადი ფაქტების ან წესების დასასახელებლად, -아/어야 하다 ან -아/어야 되다 არის სწორი არჩევანი.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -아/어야 하다უნდა / აუცილებელია
ორივე ნიშნავს „უნდა“-ს. თუმცა, -아/어야 하다 გამოხატავს ზოგად ვალდებულებას ან აუცილებლობას, მაშინ როცა -아/어야겠다 გამოხატავს პირად მიხვედრას ან მოსაუბრის მიერ იმ მომენტში მიღებულ გადაწყვეტილებას.
დონე 2 - -(으)ㄹ게გავაკეთებ
ორივე გამოხატავს მოსაუბრის განზრახვას. -ㄹ게 არის მსმენელისთვის მიცემული პირობა („მე გავაკეთებ... შენთვის/ამ სიტუაციაში“). ამის საპირისპიროდ, -아/어야겠다 უფრო თვითმიმართული აზრია ან მონოლოგი იმის შესახებ, თუ რას თვლის მოსაუბრე საჭიროდ („მე ვხვდები, რომ უნდა გავაკეთო...“).
დონე 3 - -(으)ㄹ까 하다დაფიქრება, განზრახვა
ორივე უკავშირდება მოსაუბრის აზრებს მომავალი ქმედების შესახებ. -ㄹ까 하다 ნიშნავს „ვფიქრობ, გავაკეთო...“ და ნაკლებად განსაზღვრულია. -아/어야겠다 არის უფრო ძლიერი, უფრო მტკიცე განცხადება: „გადავწყვიტე, რომ უნდა გავაკეთო...“.
დონე 3