-(으)ㄹ 필요가 있다/없다

როგორ მუშაობს

მაგალითები (5)

1. 피곤하면 좀 쉴 필요가 있어요.

   If you're tired, you need to rest a bit.

   სიტყვასიტყვით: თუ დაღლილი ხარ, ცოტა დასვენება საჭიროა.

2. 회의 전에 자료를 읽을 필요가 있어요.

   You need to read the materials before the meeting.

   სიტყვასიტყვით: შეხვედრამდე მასალების წაკითხვა საჭიროა.

3. 그렇게 서두를 필요 없어요. 시간은 충분해요.

   You don't need to hurry like that. There's plenty of time.

   სიტყვასიტყვით: ეგრე ჩქარება საჭირო არ არის. დრო საკმარისია.

4. 이 문제는 중요하지 않아서 걱정할 필요가 없습니다.

   This problem isn't important, so there's no need to worry.

   სიტყვასიტყვით: ეს პრობლემა მნიშვნელოვანი არ არის, ამიტომ ნერვიულობა საჭირო არ არის.

5. 모든 것을 다 살 필요는 없어요. 필요한 것만 사세요.

   You don't need to buy everything. Just buy what you need.

   სიტყვასიტყვით: ყველაფრის ყიდვა საჭირო არ არის. მხოლოდ ის იყიდე, რაც გჭირდება.

ხშირი შეცდომები

• მისი აღრევა -아/어야 되다/하다-ს უფრო მკაცრ ვალდებულებასთან.

  განსხვავებული მნიშვნელობა법을 지킬 필요가 있어요.

  법을 지켜야 해요.

  მიუხედავად იმისა, რომ გრამატიკულად შესაძლებელია, -ㄹ 필요가 있다 ძალიან რბილად ჟღერს კანონის დაცვის მსგავსი მკაცრი ვალდებულებისთვის. -아/어야 되다/하다 (უნდა) უფრო შესაფერისია წესების, მოვალეობებისა და მკაცრი ვალდებულებებისთვის.

• მისი გამოყენება ზედსართავებთან „X-ად გახდომის საჭიროების“ გამოსახატად.

  განსხვავებული მნიშვნელობა방이 더 깨끗할 필요가 있어요.

  방이 더 깨끗해질 필요가 있어요.

  ეს კონსტრუქცია გამოხატავს მოქმედების საჭიროებას. იმისათვის, რომ ისაუბროთ მდგომარეობის შეცვლის საჭიროებაზე, ჩვეულებრივ უნდა გამოიყენოთ ზმნა, რომელიც ცვლილებაზე მიუთითებს, მაგალითად -아/어지다 (გახდომა). ასე რომ, „სუფთა ყოფნის საჭიროების“ თქმის ნაცვლად, უფრო ბუნებრივია თქვათ „სუფთა გახდომის საჭიროება“.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• -ㄴ/는/ㄹზმნის ზედსართავი ფორმებიდონე 2
• 있다/없다ქონა/არქონადონე 1

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -아/어야 되다/하다Have to, must

  ორივე გამოხატავს საჭიროებას, მაგრამ -아/어야 되다/하다 გულისხმობს უფრო მკაცრ ვალდებულებას ან მოვალეობას („უნდა“), მაშინ როცა -ㄹ 필요가 있다 არის უფრო რბილი გამოთქმა საჭიროების არსებობის შესახებ („საჭიროა“).

  დონე 3
• -지 않아도 되다არ არის საჭირო, არ გიწევს

  ეს არის -아/어야 되다/하다-ს პირდაპირი უარყოფითი შესატყვისი. ორივე, -지 않아도 되다 და -ㄹ 필요가 없다, ნიშნავს „არ არის საჭირო“ და ხშირად ურთიერთშენაცვლებადია. -ㄹ 필요가 없다 ყურადღებას ამახვილებს საჭიროების არარსებობაზე, ხოლო -지 않아도 되다 — ვალდებულების არარსებობაზე.

  დონე 3
• -(으)ㄹ 수 있다/없다შესაძლებლობა (Can/cannot)

  გრამატიკული სტრუქტურა ძალიან ჰგავს: ზმნის ფუძე + -ㄹ/을 + არსებითი სახელი + 있다/없다. კონსტრუქციაში -ㄹ 수 있다, 수 ნიშნავს „უნარს“ ან „გზას“. კონსტრუქციაში -ㄹ 필요가 있다, 필요 ნიშნავს „საჭიროებას“. ამ სტრუქტურის გააზრება ორივე კონსტრუქციის სწავლაში გეხმარებათ.

  დონე 2
• -(으)면 안 되다არ შეიძლება, არ უნდა

  ეს კონსტრუქცია გამოხატავს აკრძალვას („არ შეიძლება“, „არ უნდა“). ის არის ნებართვის (-아/어도 되다) და მკაცრი ვალდებულების (-아/어야 되다/하다) საპირისპირო, რაც ქმნის კონტრასტს -ㄹ 필요가 있다-ით გამოხატულ საჭიროების კონცეფციასთან.

  დონე 3

ამ კონსტრუქციის სიტყვები