-아/어 달다

როგორ მუშაობს

მაგალითები (5)

1. 창문 좀 닫아 줘요.

   გთხოვთ, ფანჯარა დამიხუროთ.

   სიტყვასიტყვით: ფანჯარა ცოტათი დახურე მომეცი მე.

2. 이 가방 좀 들어 줘.

   გთხოვ, ეს ჩანთა დამიჭირე. (არაოფიციალური)

   სიტყვასიტყვით: ეს ჩანთა ცოტათი დაიჭირე მომეცი მე.

   არაოფიციალური დაბოლოება -아/어 줘 გამოიყენება ახლო მეგობრებს შორის ან უმცროსებთან.

3. 모르는 단어를 설명해 줘요.

   გთხოვთ, გამიმარტოთ სიტყვა, რომელიც არ ვიცი.

   სიტყვასიტყვით: არცოდნილი სიტყვა ახსენი მომეცი მე.

4. 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.

   გთხოვთ, მასწავლოთ სადგურისკენ მიმავალი გზა.

   სიტყვასიტყვით: სადგურისკენ მიმავალი გზა ცოტათი შემატყობინე.

5. 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.

   გთხოვთ, ნელა ილაპარაკოთ, რომ გავოგო.

   სიტყვასიტყვით: მე გაგება შემიძლია ისე ნელა ილაპარაკე მომეცი მე.

ხშირი შეცდომები

• -아/어 달다-ს გამოყენება მაშინ, როდესაც მოქმედება მესამე პირის სასარგებლოდაა.

  친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.

  친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.

  -아/어 달다 გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როდესაც მოქმედებისგან სარგებელს მოლაპარაკე იღებს. როდესაც რამეს სხვისთვის (მესამე პირისთვის, მაგალითად მეგობრისთვის) აკეთებთ, უნდა გამოიყენოთ -아/어 주다 (წარსულ დროში იუღლება როგორც -아/어 줬어요).

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• -아/어 주다ვიღაცისთვის რამის გაკეთებადონე 2
• -아/어 주세요გთხოვთ, გამიკეთეთდონე 1

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -아/어 드리다გაკეთება ვინმესთვის (პატივისცემის ფორმა)

  ეს არის -아/어 주다-ს პატივსაცემი ექვივალენტი, რომელიც გამოიყენება უფრო მაღალი სტატუსის მქონე ადამიანისთვის მოქმედების შესრულებისას. ის უპირისპირდება -아/어 달다-ს, რომელიც სიკეთის მიღებაზეა და არა თავაზიანად გაწევაზე.

  დონე 3
• -(으)세요გთხოვთ

  ზოგადი თავაზიანი ბრძანება ('გთხოვთ, გააკეთოთ...'). -아/어 달다-სგან განსხვავებით, მას არსებითად არ ახლავს იმის მნიშვნელობა, რომ მოქმედება მოლაპარაკისთვის გაწეული სიკეთეა. '문 닫으세요' ნიშნავს 'გთხოვთ, დახუროთ კარი', ხოლო '문 닫아 줘요' ნიშნავს 'გთხოვთ, (ჩემთვის) დახუროთ კარი'.

  დონე 1

შემდეგ ისწავლეთ

კონსტრუქციები, რომლებიც ამას ეფუძნება.

• -아/어 달라고მოთხოვნა, თხოვნადონე 3

ამ კონსტრუქციის სიტყვები