-아/어 주세요

გთხოვთ, გამიკეთეთ

დონე 1გამოთქმა a eo juseyo

-아/어 주세요 არის ვინმესთვის თხოვნის თავაზიანად შესრულების გზა, რაც ნიშნავს „გთხოვ, გამიკეთე [ზმნა]“.

როგორ მუშაობს

-아/어 주세요-ს გამოსაყენებლად, თქვენ მას უერთებთ ზმნის ფუძეს. ფორმა იცვლება ფუძის ბოლო ხმოვნის მიხედვით.

უღლების წესები:

  • თუ ზმნის ფუძის ბოლო ხმოვანია ㅏ ან ㅗ, თქვენ ამატებთ -아 주세요-ს.
    - 가다 (წასვლა) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (გთხოვ, წადი ჩემთვის)
    - 보다 (ყურება/ნახვა) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (გთხოვ, შეხედე ამას ჩემთვის)
  • თუ ბოლო ხმოვანი სხვა რამეა (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ და ა.შ.), თქვენ ამატებთ -어 주세요-ს.
    - 먹다 (ჭამა) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (გთხოვ, შეჭამე ჩემთვის)
    - 읽다 (კითხვა) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (გთხოვ, წაიკითხე ჩემთვის)
  • 하다-ზე დამთავრებული ზმნებისთვის, ის ყოველთვის ხდება 해 주세요.
    - 전화하다 (დარეკვა) → 전화해 주세요 (გთხოვ, დამირეკე)

მნიშვნელოვანი ნიუანსი:
ეს კონსტრუქცია განსხვავდება მარტივი თავაზიანი ბრძანებისგან -으세요. მიუხედავად იმისა, რომ ორივე თავაზიანია, -아/어 주세요 კონკრეტულად ითხოვს კეთილგანწყობას ან მოქმედებას, რომელიც ეხმარება მომხსენებელს. ეს არის უფრო რბილი და ხშირად უფრო შესაფერისი გზა რაღაცის სათხოვნელად.

- 문 닫으세요. (გთხოვთ, დახურეთ კარი.) - ზოგადი თავაზიანი მითითება.
- 문 닫아 주세요. (გთხოვთ, დამიხურეთ კარი.) - თხოვნა, რომელიც გულისხმობს სარგებელს, მაგალითად: „მცივა“.

მაგალითები (4)

  1. 사진 좀 찍어 주세요.

    Please take a picture for me.

    სიტყვასიტყვით: Picture a little take please give me.

    찍다 (სურათის გადაღება) ხდება 찍어 주세요. სიტყვა '좀' (ცოტა) ხშირად ემატება, რათა თხოვნა უფრო რბილად და თავაზიანად ჟღერდეს.

  2. 이것 좀 가르쳐 주세요.

    Please teach this to me.

    სიტყვასიტყვით: This thing a little teach please give me.

    가르치다 (სწავლება) მთავრდება ხმოვან 'ㅣ'-ზე, ამიტომ ის უერთდება -어 주세요-ს და ხდება 가르쳐 주세요.

  3. 창문 좀 열어 주세요.

    Please open the window for me.

    სიტყვასიტყვით: Window a little open please give me.

    열다 (გაღება) ხდება 열어 주세요. ეს არის კეთილგანწყობის თხოვნის მკაფიო მაგალითი.

  4. 도와주세요!

    Please help me!

    სიტყვასიტყვით: Help please give me!

    ზმნა 돕다 (დახმარება) არის ㅂ-არარეგულარული ზმნა. უღლებისას მისი ფუძე იცვლება 도와-დ. როდესაც ჩვენს კონსტრუქციას უერთდება, ის ხდება 도와 주세요.

ხშირი შეცდომები

  • -으세요-ს გამოყენება პირადი თხოვნისას.

    განსხვავებული მნიშვნელობა가방을 드세요.
    가방을 들어 주세요.

    თუ გსურთ, ვინმემ ჩანთა აგიწიოთ (თხოვნა), უნდა გამოიყენოთ -아/어 주세요. '드세요' არის 들다-ს (აწევა/ტარება) თავაზიანი ბრძანებითი ფორმა. მიუხედავად იმისა, რომ თავაზიანია, ეს არის პირდაპირი მითითება და არა თხოვნა. ეს ისე ჟღერს, თითქოს უბრძანებთ ჩანთის აწევას და არა დახმარებას სთხოვთ.

  • 하다 ზმნების არასწორი უღლება.

    전화하 주세요.
    전화해 주세요.

    하다-ზე დამთავრებული ზმნები ყოველთვის იცვლება 해 주세요-დ და არა 하 주세요-დ. ეს იმიტომ ხდება, რომ 하다 ხდება 하여, რაც იკუმშება 해-დ.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

შემდეგ ისწავლეთ

კონსტრუქციები, რომლებიც ამას ეფუძნება.

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-아 주다-어 주다주다-세요
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -아/어 주세요Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.