-아/어 보다

მოქმედების ცდა

დონე 2გამოთქმა a eo boda

-아/어 보다 გამოიყენება მოქმედების ცდაზე ან გამოცდილებაზე საუბრისას. ეს ჰგავს ინგლისურში „სცადე X-ის გაკეთება“ ან „ოდესმე გაგიკეთებია X?“ თქმას.

როგორ მუშაობს

-아/어 보다 კონსტრუქციას ორი ძირითადი ფუნქცია აქვს:

1. რაღაცის ცდა ან მოსინჯვა.
ეს ხშირად გამოიყენება ვინმესთვის მოქმედების შესათავაზებლად ან რეკომენდაციის გასაწევად. ამ შემთხვევაში, ის ხშირად უერთდება ზრდილობიან ბრძანებით ფორმას -세요, რათა მივიღოთ -아/어 보세요 („გთხოვთ, სცადეთ...“).

이 옷을 한번 입어 보세요. (გთხოვთ, მოიზომეთ ეს ტანსაცმელი.)
이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (გთხოვთ, სცადეთ ამ წიგნის წაკითხვა. საინტერესოა.)

2. წარსულ გამოცდილებაზე საუბარი.
წარსულ დროში გამოყენებისას (-아/어 봤다), ეს ნიშნავს, რომ თქვენ გაქვთ რაღაცის გაკეთების გამოცდილება. ეს ჰგავს ინგლისურ „have ever done...“-ს.

저는 김치를 만들어 봤어요. (მე მიცდია კიმჩის მომზადება.)
제주도에 가 봤어요? (ყოფილხართ ოდესმე კუნძულ ჯეჯუზე?)

უღლების წესები:

ზმნის ფუძეები, რომლებიც მთავრდება ㅏ ან ㅗ ხმოვანზე + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ იკუმშება და ხდება 와)
სხვა ხმოვანზე დაბოლოებული ზმნის ფუძეები + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다
하다 ზმნები → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다

ეს კონსტრუქცია ძალიან გავრცელებულია და შეიძლება გაერთიანდეს სხვა გრამატიკულ ფორმებთან, მაგალითად -고 싶다-სთან, რათა ვთქვათ „მინდა ვცადო...“ (მაგალითად, 먹어 보고 싶어요).

მაგალითები (4)

이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
სიტყვასიტყვით: ეს კიმჩი ერთხელ გასინჯეთ.
ეს არის ვინმესთვის რაღაცის გასინჯვის შეთავაზების გავრცელებული გზა. ის აერთიანებს -아/어 보다-ს ზრდილობიან ბრძანებით ფორმასთან -세요.
제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
სიტყვასიტყვით: კუნძულ ჯეჯუზე ყოფილხართ?
აქ წარსული დროის ფორმა -아/어 봤어요 გამოიყენება წარსული გამოცდილების შესახებ საკითხავად.
저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
სიტყვასიტყვით: მე ჰანბოკის ჩაცმა მინდა ვცადო.
ეს გვიჩვენებს -아/어 보다-ს შეერთებას -고 싶다 (მინდა)-სთან, რაც გამოხატავს მოქმედების ცდის სურვილს.
새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
სიტყვასიტყვით: ახალი კომპიუტერული თამაში ვითამაშე და ძალიან სახალისო იყო.
ეს წინადადება აღწერს რაღაცის ცდის გამოცდილებას და მის შედეგს.

ხშირი შეცდომები

-아/어 보다 (ცდა) და შედარებითი ნაწილაკის -보다 (უფრო მეტად) აღრევა.
განსხვავებული მნიშვნელობა사과보다 바나나를 먹어 봐요.
사과보다 바나나를 더 좋아해요.
არასწორი წინადადება პირდაპირი მნიშვნელობით ნიშნავს „სცადე ბანანის ჭამა ვაშლზე მეტად“, რაც უხერხულად ჟღერს. -아/어 보다 ერთვის ზმნას და ნიშნავს „მოქმედების ცდას“. ნაწილაკი -보다 ერთვის არსებით სახელს შედარებისთვის. იმის სათქმელად, რომ „ვაშლზე მეტად ბანანი მიყვარს“, შედარებითი ნაწილაკი პირდაპირ არსებით სახელთან უნდა გამოიყენოთ.