-보다

უფრო მეტი, ვიდრე

დონე 1გამოთქმა boda

გამოიყენეთ -보다 ორი საგნის შესადარებლად. დაურთეთ ის იმ არსებით სახელს, რომელსაც ადარებთ. მაგალითად, „A უფრო დიდია, ვიდრე B“ არის „A는 B보다 커요“.

როგორ მუშაობს

ნაწილაკი -보다 აუცილებელია კორეულ ენაში შედარებისთვის. ის ითარგმნება როგორც „უფრო მეტი, ვიდრე“ ან „შედარებით“.

როგორ გამოვიყენოთ:
დაურთეთ -보다 პირდაპირ იმ არსებით სახელს, რომელიც შედარების სტანდარტია. მას არ სჭირდება დაშორება და არ იცვლება იმის მიხედვით, მთავრდება თუ არა არსებითი სახელი ხმოვანზე ან თანხმოვანზე.

წინადადების სტრუქტურა:
ყველაზე გავრცელებული სტრუქტურაა:

არსებითი სახელი 1 + 은/는 ან 이/가 + არსებითი სახელი 2 + 보다 + ზედსართავი სახელი/ზმნიზედა

ამ სტრუქტურაში „არსებითი სახელი 1“ შედარებულია „არსებით სახელი 2“-თან.

მაგალითად:

사과가 바나나보다 비싸요. (ვაშლი უფრო ძვირია, ვიდრე ბანანი.)
한국어가 영어보다 어려워요. (კორეული უფრო რთულია, ვიდრე ინგლისური.)

'더' (უფრო)-ს გამოყენება:
სიტყვა '더' (უფრო) ხშირად გამოიყენება -보다-სთან ერთად ხაზგასასმელად, მაგრამ ეს სავალდებულო არ არის. აზრი მის გარეშეც ნათელია.

오늘은 어제보다 더 추워요. (დღეს უფრო ცივა, ვიდრე გუშინ.)
강아지가 고양이보다 더 빨리 달려요. (ძაღლი უფრო სწრაფად დარბის, ვიდრე კატა.)

მაგალითები (4)

코끼리가 쥐보다 커요.
An elephant is bigger than a mouse.
სიტყვასიტყვით: სპილო (ქვემდებარე) თაგვზე უფრო დიდია.
수박이 사과보다 더 비싸요.
Watermelon is more expensive than apples.
სიტყვასიტყვით: საზამთრო (ქვემდებარე) ვაშლზე უფრო ძვირია.
저는 동생보다 책을 많이 읽어요.
I read more books than my younger sibling.
სიტყვასიტყვით: მე (თემა) უმცროს და-ძმაზე მეტ წიგნს ვკითხულობ.
오늘은 어제보다 날씨가 좋아요.
The weather is better today than yesterday.
სიტყვასიტყვით: დღეს (თემა) გუშინდელთან შედარებით ამინდი (ქვემდებარე) უკეთესია.

ხშირი შეცდომები

-보다-ს არასწორ არსებით სახელზე დართვა.
განსხვავებული მნიშვნელობა코끼리보다 쥐가 커요.
코끼리가 쥐보다 커요.
-보다 უნდა დაერთოს იმ არსებით სახელს, რომელიც შედარების სტანდარტად გამოიყენება. იმისათვის, რომ თქვათ „სპილო უფრო დიდია, ვიდრე თაგვი“, თქვენ სპილოს ადარებთ თაგვს. ამიტომ, -보다 ერთვის '쥐' (თაგვი)-ს.
ობიექტის ნაწილაკის 을/를 გამოყენება მთავარი საგნისთვის ქვემდებარის/თემის ნიშნის ნაცვლად.
수박을 사과보다 비싸요.
수박이 사과보다 비싸요.
თვისების აღწერისას (მაგალითად, „ძვირი“), აღწერილი საგანი (수박) წინადადების ქვემდებარეა. თქვენ უნდა გამოიყენოთ ქვემდებარის ნიშანი, როგორიცაა 이/가 ან თემის ნიშანი, როგორიცაა 은/는 და არა ობიექტის ნიშანი 을/를.