-아/어 봤자
თუნდაც გააკეთო
გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ თუნდაც შეასრულო მოქმედება, შედეგი იქნება უარყოფითი, უსარგებლო ან ისეთი, როგორსაც არ ელოდი. ის მკაფიოდ მიანიშნებს ამაოებაზე.
როგორ მუშაობს
ეს გამოთქმა გადმოსცემს პესიმიზმის ან შეგუების განცდას და მიანიშნებს, რომ ძალისხმევა უაზროა. ის იქმნება -아/어 봤자-ს ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძეზე დართვით.
უღლება:
- ფუძეები, რომლებიც მთავრდება ㅏ ან ㅗ-ზე + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (თუნდაც წახვიდე)
- 보다 → 봐 봤자 (თუნდაც ნახო) - ფუძეები, რომლებიც მთავრდება სხვა ხმოვნებზე + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (თუნდაც ჭამო)
- 만들다 → 만들어 봤자 (თუნდაც გააკეთო) - 하다 ზმნები → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (თუნდაც ისწავლო)
ამ კონსტრუქციის სწორად გამოყენების გასაღები არის მეორე ნაწილი, რომელიც აუცილებლად უნდა გამოხატავდეს უარყოფით ან ამაო შედეგს. ის ხაზს უსვამს პირველ ნაწილში მოცემული მოქმედების უსარგებლობას.
მიუხედავად იმისა, რომ ჰგავს -아/어도 ან -더라도 კონსტრუქციებს (ორივე ნიშნავს „თუნდაც“), -아/어 봤자 ატარებს ამაოებისა და იმედგაცრუების ბევრად უფრო ძლიერ ნიუანსს. სხვა კონსტრუქციები უფრო ნეიტრალურია.
მეორადი, ნაკლებად გავრცელებული მნიშვნელობა არის „მაქსიმუმ“ ან „რაც არ უნდა...“. ეს ხშირად გამოიყენება ისეთ ზედსართავ სახელებთან, როგორიცაა 비싸다 (ძვირი) ან 많다 (ბევრი). მაგალითად, '비싸 봤자' შეიძლება ნიშნავდეს „რაც არ უნდა ძვირი იყოს (ის არ გადააჭარბებს გარკვეულ ზღვარს)“.
მაგალითები (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
სიტყვასიტყვით: ახლა რომც წავიდეთ, მატარებელს მაინც დავაგვიანებთ.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
სიტყვასიტყვით: ყოველდღე რომც ივარჯიშო, თუ დიეტას არ გააკონტროლებ, წონაში ვერ დაიკლებ.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
სიტყვასიტყვით: მისთვის ბოდიშის მოხდას აზრი არ აქვს. მან უკვე გადაწყვიტა.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
სიტყვასიტყვით: რაც არ უნდა ძვირი იყოს, 100 000 ვონს არ გადააჭარბებს.
აქ -아/어 봤자 გამოიყენება „მაქსიმუმ“ ან „არ შეიძლება იყოს მეტი, ვიდრე...“ მნიშვნელობით. ის აწესებს ზედა ზღვარს თვისებაზე.
ხშირი შეცდომები
-아/어 봤자-ს გამოყენება მაშინ, როდესაც შედეგი დადებითი ან ნეიტრალურია.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.კონსტრუქცია -아/어 봤자-ს უნდა მოსდევდეს უარყოფითი ან ამაო შედეგი. არასწორი წინადადება ლოგიკურად აკავშირებს უაზრო მოქმედებას ('공부해 봤자') დადებით შედეგთან ('합격할 수 있어요'). სწორი წინადადება აჩვენებს ამაოებას: სწავლის მიუხედავადაც კი, ჩაბარება რთული იქნება.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -아/어도Even If, Regardless
ორივე ნიშნავს „თუნდაც“, მაგრამ -아/어도 ნეიტრალურია შედეგის მიმართ. -아/어 봤자 კონკრეტულად მიანიშნებს, რომ მოქმედება ამაოა და შედეგი იქნება უარყოფითი ან უცვლელი. -아/어 봤자 ბევრად უფრო პესიმისტურია.
დონე 2 - -더라도Even if, although
-아/어도-ს მსგავსად, -더라도 ნიშნავს „თუნდაც“, მაგრამ ხშირად გამოიყენება უფრო ჰიპოთეტური სიტუაციებისთვის. მას არ გააჩნია ის ძლიერი უარყოფითი, ამაო ნიუანსი, რაც -아/어 봤자-ს აქვს.
დონე 4 - -나 마나Whether or not, pointless
ეს კონსტრუქციაც გამოხატავს ამაოებას და ნიშნავს „აზრი არ აქვს, გააკეთებ თუ არა“. ის ძალიან ჰგავს -아/어 봤자-ს. მაგალითად, '가나 마나' (წასვლას აზრი არ აქვს) ძალიან ახლოსაა '가 봤자'-სთან (თუნდაც წახვიდე, აზრი არ აქვს).
დონე 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데ველოდები, სავარაუდოა
-아/어 봤자-ს მომდევნო წინადადება ხშირად გამოხატავს უარყოფით ვარაუდს ან მოლოდინს მომავლის შესახებ. -ㄹ 텐데 არის ასეთი მოლოდინების გამოხატვის გავრცელებული გზა. მაგ: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (ახლა რომც წავიდეთ, ალბათ უკვე დასრულებული იქნება...).
დონე 6