-아/어 보세요

როგორ მუშაობს

მაგალითები (5)

1. 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.

   This kimchi stew is really delicious. Please try it once.

   სიტყვასიტყვით: This kimchi stew really is delicious. One time eat try please.

   მოსაუბრე თავაზიანად ურჩევს კიმჩის წვნიანის გასინჯვას. 먹다 ხდება 먹어 보세요.

2. 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.

   Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.

   სიტყვასიტყვით: Jeju Island very is beautiful. For sure go try please.

   ჯეჯუს კუნძულის მონახულების მტკიცე, მაგრამ თავაზიანი რეკომენდაცია. 가다 ხდება 가 보세요.

3. 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.

   If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.

   სიტყვასიტყვით: Not knowing word if there is dictionary look up try please.

   პრობლემის გადასაჭრელად სასარგებლო მოქმედების შეთავაზება. 찾다 ხდება 찾아 보세요.

4. 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.

   Do you like these clothes? Try them on.

   სიტყვასიტყვით: These clothes to your heart enter? One time wear try please.

   ტანსაცმლის მაღაზიებში გამოყენებული გავრცელებული ფრაზა. 입다 ხდება 입어 보세요.

5. 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.

   If you have a problem, try asking the teacher.

   სიტყვასიტყვით: Problem if there is to the teacher ask try please.

   질문하다 არის 하다 ზმნა, ამიტომ ის ხდება 질문해 보세요.

ხშირი შეცდომები

• პირდაპირი ბრძანების (-으세요) გამოყენება შეთავაზების (-아/어 보세요) ნაცვლად.

  განსხვავებული მნიშვნელობა이 책을 읽으세요.

  이 책을 읽어 보세요.

  მიუხედავად იმისა, რომ '읽으세요' გრამატიკულად სწორია, ეს არის პირდაპირი ბრძანება („წაიკითხე ეს წიგნი!“). როდესაც წიგნს ურჩევთ, რადგან ის კარგია, უფრო რბილი შეთავაზება '읽어 보세요' („სცადე ამ წიგნის წაკითხვა“) ბევრად უფრო ბუნებრივი და თავაზიანია.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• ზმნის ძირითადი უღლებასაფუძვლები

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -(으)세요გთხოვთ

  -아/어 보세요 აგებულია -세요 კონსტრუქციაზე. ის თავაზიან ბრძანებას მატებს „მოსინჯვის“ (-아/어 보다) მნიშვნელობას, რაც მას პირდაპირი ბრძანების ნაცვლად შეთავაზებად აქცევს.

  დონე 1
• -아/어 보다მოქმედების ცდა

  ეს არის კონსტრუქციის ბირთვი, რაც ნიშნავს „რამის კეთების მოსინჯვას“. -아/어 보세요 უბრალოდ არის -아/어 보다-ს თავაზიანი ბრძანების ფორმა.

  დონე 2
• -아/어 주세요გთხოვთ, გამიკეთეთ

  ორივე თავაზიანი თხოვნაა. თუმცა, -아/어 보세요 არის შეთავაზება მსმენელის სასარგებლოდ („შენ უნდა სცადო ეს“). -아/어 주세요 არის თხოვნა, რომ რამე გაკეთდეს მოსაუბრის სასარგებლოდ („გთხოვთ, გააკეთეთ ეს ჩემთვის“).

  დონე 1
• -지 마세요გთხოვთ, ნუ

  ეს არის უარყოფითი ბრძანების ფორმა, რაც ნიშნავს „გთხოვთ, არ გააკეთოთ“. ეს არის დადებითი ბრძანების, როგორიცაა -세요, საპირისპირო და ეწინააღმდეგება -아/어 보세요-ს დადებით შეთავაზებას.

  დონე 1

ამ კონსტრუქციის სიტყვები