-아/어 보다 / -아/어 보이다

Try vs Seem

დონე 3გამოთქმა a eo boda a eo boida

-아/어 보다 = 'მოსინჯვა/ცდა' (მოქმედება)
-아/어 보이다 = 'გამოიყურება/ჩანს' (გარეგნობა)

როგორ მუშაობს

ეს ორი კონსტრუქცია ერთმანეთს ჰგავს, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს იმის მიხედვით, აღწერენ ისინი მოქმედებას თუ გარეგნობას. მთავარია გაარკვიოთ, საუბრობთ რაიმეს კეთებაზე თუ რაიმეს დაკვირვებაზე.

1. -아/어 보다: მოქმედების მოსინჯვა
ეს კონსტრუქცია ერთვის ზმნის ფუძეებს, რათა გამოხატოს მოქმედების მოსინჯვა ან გამოცდა. '보다'-ს ნაწილი პირდაპირი მნიშვნელობით ნიშნავს 'ნახვას', ამიტომ კომბინირებული მნიშვნელობა ჰგავს 'გააკეთე რამე და ნახე რა მოხდება'.

  • გამოყენება 1: შეთავაზება. ხშირად გამოიყენება -세요-სთან ერთად, რათა ვინმეს მოქმედება ურჩიოთ.
    (მაგ., 이 책을 읽어 보세요. - გთხოვთ, სცადეთ ამ წიგნის წაკითხვა.)
  • გამოყენება 2: გამოცდილება. გამოიყენება იმის სათქმელად, გაგიკეთებიათ თუ არა რამე ადრე.
    (მაგ., 제주도에 가 봤어요. - მე უკვე ნამყოფი ვარ კუნძულ ჯეჯუზე.)

2. -아/어 보이다: გარეგნობის აღწერა
ეს კონსტრუქცია ერთვის ზედსართავი სახელის ფუძეებს, რათა გამოხატოს, თუ როგორ გამოიყურება ან რა შთაბეჭდილებას ტოვებს ვინმე ან რამე მოსაუბრის დაკვირვების საფუძველზე. '보이다'-ს ნაწილი ნიშნავს 'ჩანდეს' ან 'გამოიყურებოდეს'.

  • გამოყენება: შთაბეჭდილება. გამოიყენება ადამიანის, საგნის ან სიტუაციის შესახებ თქვენი შთაბეჭდილების გამოსახატად მისი გარეგნობის მიხედვით.
    (მაგ., 그 가방은 비싸 보여요. - ეგ ჩანთა ძვირიანი ჩანს.)
    (მაგ., 오늘 피곤해 보여요. - დღეს დაღლილი გამოიყურები.)

განსხვავების შეჯამება:

  • გამოიყენეთ -아/어 보다 ზმნებთან იმ მოქმედებებისთვის, რომლებსაც ცდით.
  • გამოიყენეთ -아/어 보이다 ზედსართავ სახელებთან იმ გარეგნობისთვის, რომელსაც აკვირდებით.

მაგალითები (5)

  1. 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.

    Please try eating this Kimchi Jjigae.

    სიტყვასიტყვით: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.

    აქ 먹다 (ჭამა) არის ზმნა. მოსაუბრე სთავაზობს მსმენელს ჭამის მოქმედების შესრულებას. ამიტომ გამოიყენება -어 보다.

  2. 이 김치찌개는 맛있어 보여요.

    This Kimchi Jjigae looks delicious.

    სიტყვასიტყვით: This Kimchi Jjigae delicious-seems.

    აქ 맛있다 (გემრიელი) არის ზედსართავი სახელი. მოსაუბრე აღწერს საჭმლის გარეგნობას და არა მოქმედების მოსინჯვას. ამიტომ გამოიყენება -어 보이다.

  3. 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.

    I tried playing the new game, and it was really fun.

    სიტყვასიტყვით: Newly released game do-tried but really was fun.

    해 보다 (하다-დან) აღწერს თამაშის მოსინჯვის/თამაშის მოქმედებას.

  4. 그는 항상 행복해 보여요.

    He always seems happy.

    სიტყვასიტყვით: He always happy-seems.

    행복하다 (ბედნიერი) არის ზედსართავი სახელი. ეს წინადადება აღწერს მის გარეგნობას ან შთაბეჭდილებას, რომელსაც ის ტოვებს.

  5. 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.

    You look younger wearing those clothes.

    სიტყვასიტყვით: Those clothes wear-since more young-seem.

    젊다 (ახალგაზრდა) არის ზედსართავი სახელი. მოსაუბრე აკეთებს კომენტარს მსმენელის გარეგნობაზე, ამიტომ გამოიყენება -어 보이다.

ხშირი შეცდომები

  • -아/어 보이다 (ჩანს)-ს გამოყენება მოქმედების ზმნებთან.

    한국 음식을 먹어 보여요.
    한국 음식을 먹어 봐요.

    '-아/어 보이다' გამოიყენება ზედსართავ სახელებთან გარეგნობის აღსაწერად ('გემრიელი ჩანს', 'დაღლილი ჩანს'). იმისთვის, რომ ისაუბროთ ისეთი მოქმედების მოსინჯვაზე, როგორიცაა 'ჭამა' (먹다), უნდა გამოიყენოთ '-아/어 보다'.

  • -아/어 보다 (მოსინჯვა)-ს გამოყენება აღწერილობით ზედსართავ სახელებთან.

    오늘 좀 피곤해 봐요.
    오늘 좀 피곤해 보여요.

    '-아/어 보다' განკუთვნილია მოქმედების მოსინჯვისთვის. ვინმეს მდგომარეობის ან გარეგნობის აღსაწერად, მაგალითად 'დაღლილი ჩანს' (피곤하다 არის ზედსართავი სახელი), უნდა გამოიყენოთ '-아/어 보이다'.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-아 보다-어 보다보다-아 보이다-어 보이다보이다
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -아/어 보다 / -아/어 보이다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.