-아/어 보니

ცდის/გამოცდილების შემდეგ

დონე 6გამოთქმა a eo boni

-아/어 보니 გამოიყენება მაშინ, როდესაც რაღაცას აკეთებთ და ამ გამოცდილების შედეგად რაღაც ახალს აღმოაჩენთ ან აცნობიერებთ.

როგორ მუშაობს

გრამატიკული კონსტრუქცია -아/어 보니 გამოიყენება გააზრების, აღმოჩენის ან ახალი შეფასების გამოსახატად, რომელამდეც მოსაუბრე რაღაცის უშუალოდ გამოცდის ან ცდის შემდეგ მიდის. ის იქმნება ზმნის ფუძის -아/어-სთან და შემდეგ 보니-ს დამატებით.

უღლება:
ის მიჰყვება იგივე უღლების წესებს, რასაც -아/어 (არაფორმალური აწმყო დროის) დაბოლოება.

  • ზმნები, რომელთა ბოლო ხმოვანია ㅏ ან ㅗ: + -아 보니 (მაგ., 가다 → 가 보니, 오다 → 와 보니)
  • ზმნები სხვა ბოლო ხმოვნებით: + -어 보니 (მაგ., 먹다 → 먹어 보니, 만들다 → 만들어 보니)
  • 하다 ზმნები: → 해 보니 (მაგ., 공부하다 → 공부해 보니)

ძირითადი ნიუანსები:
ამ კონსტრუქციის მთავარი არსი არის აღმოჩენა. მეორე ნაწილი არ არის მხოლოდ შედეგი, არამედ ახალი ინფორმაცია, შეცვლილი აზრი ან მოულოდნელი განცდა, რომელიც მოსაუბრემ პირველ ნაწილში აღწერილი მოქმედებისგან მიიღო.

შედარება მსგავს კონსტრუქციებთან:
დახვეწილი განსხვავებების გაგება მნიშვნელოვანია მოწინავე დონის შემსწავლელთათვის.

  • -아/어 보니 vs. -고 나니까:
    -아/어 보니 ხაზს უსვამს გამოცდილებიდან მიღებულ აღმოჩენას ან გააზრებას.
    მაგალითი: 한국어를 공부해 보니 생각보다 재미있어요. (კორეული ენის შესწავლის ცდის შემდეგ აღმოვაჩინე, რომ ის იმაზე სახალისოა, ვიდრე მეგონა.)
    -고 나니까 ხაზს უსვამს მოქმედების დასრულების შემდეგ მიღებულ შედეგობრივ მდგომარეობას ან განცდას.
    მაგალითი: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해요. (ახლა, როცა საშინაო დავალება დავასრულე, თავს მშვიდად ვგრძნობ.)
  • -아/어 보니 vs. -았/었더니:
    -아/어 보니 ეხება მოსაუბრის საკუთარ შინაგან გააზრებას ან შეფასებას.
    მაგალითი: 그 식당에 가 보니 음식이 정말 맛있었어요. (იმ რესტორანში მისვლის შემდეგ აღმოვაჩინე, რომ საჭმელი მართლაც გემრიელი იყო.)
    -았/었더니 გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოსაუბრე რაღაცას აკეთებს და შემდეგ აკვირდება გარე შედეგს. მეორე ნაწილის ქვემდებარე შეიძლება განსხვავებული იყოს.
    მაგალითი: 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (ფანჯარა გავაღე და შემდეგ გრილი ნიავი შემოვიდა.)
  • -아/어 보니 vs. -다가 보니까:
    -아/어 보니 ჩვეულებრივ მიჰყვება ერთჯერად, დასრულებულ ცდას ან გამოცდილებას.
    მაგალითი: 이 약을 한번 먹어 보니 효과가 바로 나타났어요. (ამ წამლის ერთხელ მიღების შემდეგ აღმოვაჩინე, რომ ეფექტი მაშინვე გამოჩნდა.)
    -다가 보니까 გულისხმობს გააზრებას, რომელიც ხდება მოქმედების მიმდინარეობისას ან განმეორებისას დროის განმავლობაში.
    მაგალითი: 매일 한국 드라마를 보다가 보니까 한국어 듣기 실력이 늘었어요. (ყოველდღე კორეული დრამების ყურებისას მივხვდი, რომ კორეული ენის მოსმენის უნარი გამიუმჯობესდა.)

მაგალითები (5)

  1. 한국에서 살아 보니 생각보다 물가가 비싸요.

    After living in Korea, I found that the cost of living is higher than I thought.

    სიტყვასიტყვით: კორეაში ცხოვრების ცდის შემდეგ, აღმოვაჩინე, რომ ცხოვრების ხარჯები იმაზე მაღალია, ვიდრე მეგონა.

    'კორეაში ცხოვრების' გამოცდილებამ მიგვიყვანა აღმოჩენამდე, რომ 'ცხოვრების ხარჯები მაღალია'.

  2. 그 옷을 입어 보니 저한테 잘 어울렸어요.

    After trying on those clothes, I found they looked good on me.

    სიტყვასიტყვით: იმ ტანსაცმლის მოზომვის შემდეგ, აღმოვაჩინე, რომ კარგად მერგებოდა.

  3. 직접 김치를 만들어 보니 생각보다 어렵지 않았어요.

    After trying to make kimchi myself, I found it wasn't as difficult as I thought.

    სიტყვასიტყვით: უშუალოდ კიმჩის დამზადების ცდის შემდეგ, აღმოვაჩინე, რომ ის იმაზე რთული არ იყო, ვიდრე მეგონა.

    ეს გამოხატავს აღმოჩენას, რომელიც ეწინააღმდეგება წინა ვარაუდს.

  4. 자세히 들어 보니 제가 오해한 부분이 있었네요.

    After listening carefully, I realize there was a part I misunderstood.

    სიტყვასიტყვით: ყურადღებით მოსმენის შემდეგ, მივხვდი, რომ იყო ნაწილი, რომელიც არასწორად გავიგე.

  5. 한 달 동안 그 약을 먹어 보니 효과가 확실히 있었어요.

    After taking that medicine for a month, I found it was definitely effective.

    სიტყვასიტყვით: ერთი თვის განმავლობაში იმ წამლის მიღების შემდეგ, აღმოვაჩინე, რომ ის ნამდვილად ეფექტური იყო.

    დროის გარკვეულ მონაკვეთში მიღებულმა გამოცდილებამ ('ერთი თვის განმავლობაში წამლის მიღება') მიგვიყვანა მყარ დასკვნამდე ('ის ეფექტური იყო').

ხშირი შეცდომები

  • -아/어 보니-ს გამოყენება მოქმედებათა მარტივი თანმიმდევრობისთვის, სადაც არანაირი ახალი აღმოჩენა არ ხდება.

    밥을 먹어 보니 숙제를 했어요.
    밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.

    -아/어 보니 გულისხმობს გააზრებას ან აღმოჩენას. არასწორი წინადადება აზრს მოკლებულად მიანიშნებს, რომ ჭამამ მიგვიყვანა აღმოჩენამდე საშინაო დავალების კეთების შესახებ. მოვლენათა მარტივი თანმიმდევრობისთვის (ჯერ A, შემდეგ B), გამოიყენეთ -고 나서.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

보다-아-어-니-아 보다-어 보다
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -아/어 보니Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.