-아/어 보니까

ახლა, როცა ვცადე/გამოვცადე

დონე 3გამოთქმა a eo bonikka

'-아/어 보니까' ნიშნავს 'ახლა, როცა ვცადე/გამოვცადე X, აღმოვაჩინე Y'. ის აკავშირებს თქვენს მიერ შესრულებულ მოქმედებას შედეგად მიღებულ ახალ აღმოჩენასთან.

როგორ მუშაობს

'-아/어 보니까' არის ძლიერი კონსტრუქცია შეფასების, მიხვედრის ან აღმოჩენის გამოსახატად, რომელიც პირდაპირ პირადი გამოცდილებიდან მოდის. ის აკავშირებს მოსაუბრის მიერ ნაცად მოქმედებას შედეგად მიღებულ ახალ ცოდნასთან ან განცდასთან.

სტრუქტურა:
ზმნის ფუძე + -아/어 보니까

უღლების წესები:

  • თუ ზმნის ფუძის ბოლო ხმოვანია ㅏ ან ㅗ, ემატება -아 보니까.
    - 가다 (წასვლა) → 가 보니까 (ახლა, როცა წავედი...)
    - 보다 (ნახვა) → 봐 보니까 (ახლა, როცა ვნახე...)
  • თუ ზმნის ფუძის ბოლო ხმოვანია სხვა ნებისმიერი (ㅓ, ㅜ, ㅣ და ა.შ.), ემატება -어 보니까.
    - 먹다 (ჭამა) → 먹어 보니까 (ახლა, როცა ვჭამე...)
    - 입다 (ჩაცმა) → 입어 보니까 (ახლა, როცა ჩაცმა ვცადე...)
    - 듣다 (მოსმენა) → 들어 보니까 (ახლა, როცა მოვისმინე...) (ㄷ უწესო ზმნა)
  • 하다 ზმნებისთვის, ის ხდება 해 보니까.
    - 공부하다 (სწავლა) → 공부해 보니까 (ახლა, როცა ვისწავლე...)
    - 사용하다 (გამოყენება) → 사용해 보니까 (ახლა, როცა გამოვიყენე...)

მთავარი ნიუანსი არის აღმოჩენის ელემენტი. მეორე ნაწილი თითქმის ყოველთვის შეიცავს ინფორმაციას, რომელიც უცნობი, მოულოდნელი ან განსხვავებული იყო მოსაუბრის წინასწარი ვარაუდისგან, სანამ პირველ ნაწილში მოქმედებას შეასრულებდა.

მაგალითები (5)

  1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

    Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

    სიტყვასიტყვით: ამ ტანსაცმლის მოსინჯვის შემდეგ, აღმოვაჩინე, რომ უფრო მიხდება, ვიდრე მეგონა.

  2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

    Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

    სიტყვასიტყვით: ახლა, როცა მართლა ვიყავი კუნძულ ჯეჯუზე, მესმის, რატომ მოსწონთ ადამიანებს ის.

  3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

    After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

    სიტყვასიტყვით: კორეაში ცხოვრების შემდეგ, კორეული კულტურა ბევრად უკეთ გავიცანი.

    'კორეაში ცხოვრების' გამოცდილებამ მიმიყვანა აღმოჩენამდე/შედეგამდე, რომ 'კულტურა უკეთ გავიცანი'.

  4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

    I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

    სიტყვასიტყვით: იმ რესტორანში საჭმელი გავსინჯე და აღმოჩნდა, რომ ძალიან გემრიელი იყო.

    მოსაუბრე აზიარებს თავის აღმოჩენას (ძალიან გემრიელი იყო) იქ ჭამის გამოცდილების შემდეგ.

  5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

    Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

    სიტყვასიტყვით: ახალი აპლიკაცია გამოვიყენე და აღმოვაჩინე, რომ ძალიან მოსახერხებელია.

ხშირი შეცდომები

  • '-아/어 보니까'-ს გამოყენება ზოგადი მიზეზ-შედეგობრივი კავშირისთვის, სადაც პირადი ცდა ან გამოცდილება არ არის ჩართული.

    비가 와 보니까 길이 막혔어요.
    비가 와서 길이 막혔어요.

    '-아/어 보니까' გულისხმობს, რომ სუბიექტმა აქტიურად სცადა რაღაც. შეუძლებელია 'წვიმის ცდა'. მარტივი მიზეზ-შედეგისთვის გამოიყენეთ სხვა დამაკავშირებელი, როგორიცაა -아/어서 (რადგან) ან -니까 (რადგან).

  • მოვლენების მარტივ თანმიმდევრობაში აღრევა.

    განსხვავებული მნიშვნელობა숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.
    숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

    ეს წინადადება უბრალოდ ჩამოთვლის ორ მოქმედებას თანმიმდევრობით. აქ არ არის აღმოჩენა. '-아/어 보니까' მოითხოვს, რომ მეორე ნაწილი იყოს პირველი ნაწილის შედეგი ან მიხვედრა. მარტივი თანმიმდევრობისთვის გამოიყენეთ -고 나서 (გაკეთების შემდეგ).

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

보다-니까-아-어-아 보다-어 보다
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -아/어 보니까Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.