-아/어 보이다

Seem to, appear to

დონე 2გამოთქმა a eo boida

-아/어 보이다 გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ ვიღაც ან რაღაც ვიზუალური მტკიცებულების საფუძველზე გარკვეულად „გამოიყურება“ ან „ჩანს“. ის ერთვის ზედსართავი სახელის ფუძეს.

როგორ მუშაობს

ეს კონსტრუქცია გამოიყენება მოსაუბრის შეფასების ან შთაბეჭდილების გამოსახატად ადამიანის, საგნის ან სიტუაციის მდგომარეობისა თუ გარეგნობის შესახებ. ის ეფუძნება ვიზუალურ ნიშნებს.

უღლების წესები:
უღლება დამოკიდებულია ზედსართავი სახელის ფუძის ბოლო ხმოვანზე:

  • თუ ბოლო ხმოვანია ㅏ ან ㅗ, ემატება -아 보이다.
    - 좋다 (კარგია) → 좋아 보이다 (კარგად გამოიყურება)
    - 작다 (პატარაა) → 작아 보이다 (პატარად გამოიყურება)
  • თუ ბოლო ხმოვანი სხვაა (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ და ა.შ.), ემატება -어 보이다.
    - 맛있다 (გემრიელია) → 맛있어 보이다 (გემრიელად გამოიყურება)
    - 슬프다 (სევდიანია) → 슬퍼 보이다 (სევდიანად გამოიყურება)
  • ზედსართავი სახელებისთვის, რომლებიც მთავრდება 하다-ზე, ის ხდება -해 보이다.
    - 피곤하다 (დაღლილია) → 피곤해 보이다 (დაღლილად გამოიყურება)
    - 행복하다 (ბედნიერია) → 행복해 보이다 (ბედნიერად გამოიყურება)

ეს კონსტრუქცია თითქმის მხოლოდ ზედსართავ სახელებთან გამოიყენება. როდესაც გსურთ გამოიცნოთ მოქმედება (ზმნა), უნდა გამოიყენოთ სხვა კონსტრუქცია, როგორიცაა -는 것 같다.

დრო გამოიხატება ბოლო ზმნაზე, 보이다. მაგალითად, „დაღლილად გამოიყურებოდა“ იქნება 피곤해 보였어요.

მაგალითები (5)

  1. 오늘 아주 행복해 보여요.

    You look very happy today.

    სიტყვასიტყვით: დღეს ძალიან ბედნიერად გამოიყურები.

  2. 이 음식은 맛있어 보여요.

    This food looks delicious.

    სიტყვასიტყვით: ეს საჭმელი გემრიელად გამოიყურება.

  3. 그 영화는 재미없어 보여요.

    That movie looks uninteresting.

    სიტყვასიტყვით: ის ფილმი უინტერესოდ გამოიყურება.

  4. 새로 산 옷이 작아 보여요.

    The clothes I just bought look small.

    სიტყვასიტყვით: ახლახან ნაყიდი ტანსაცმელი პატარად გამოიყურება.

  5. 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.

    Minjun looked very tired yesterday.

    სიტყვასიტყვით: გუშინ მინჯუნი ძალიან დაღლილად გამოიყურებოდა.

    ეს მაგალითი გვიჩვენებს წარსული დროის ფორმას, სადაც -았/었- ერთვის 보이다-ს და ხდება 보였다.

ხშირი შეცდომები

  • -아/어 보이다-ს გამოყენება ზმნებთან ზედსართავი სახელების ნაცვლად.

    비가 와 보여요.
    비가 오는 것 같아요.

    -아/어 보이다 აღწერს მდგომარეობის (ზედსართავი სახელი) გარეგნობას და არა მოქმედებას (ზმნა). მიმდინარე მოქმედების გამოსაცნობად, როგორიცაა „ისე ჩანს, თითქოს წვიმს“, უნდა გამოიყენოთ კონსტრუქცია, როგორიცაა -는 것 같다.

  • -아/어 보이다 (გამოიყურება) და -아/어 보다 (ცდა) აღრევა.

    이 케이크 맛있어 봐요.
    이 케이크 맛있어 보여요.

    맛있어 봐요 ნიშნავდა „სცადე იყო გემრიელი“, რაც აზრიანი არ არის. 맛있어 보여요 ნიშნავს „გემრიელად გამოიყურება“. ზმნა 보이다 (ჩანს) განსხვავდება 보다 (ნახვა/ცდა)-სგან.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

შემდეგ ისწავლეთ

კონსტრუქციები, რომლებიც ამას ეფუძნება.

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-아 보이다-어 보이다보이다
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -아/어 보이다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.