-게 보이다

Seem, Appear

დონე 3გამოთქმა ge boida

-게 보이다 ნიშნავს 'გამოიყურებოდეს/ჩანდეს + ზედსართავი სახელი'. ის გამოიყენება იმის აღსაწერად, თუ რა შთაბეჭდილებას ტოვებს რამე თქვენზე მისი გარეგნობის მიხედვით. მაგალითად, '음식이 맛있게 보여요' ნიშნავს 'საჭმელი გემრიელად გამოიყურება'.

როგორ მუშაობს

-게 보이다 არის სასარგებლო კონსტრუქცია ადამიანის, საგნის ან სიტუაციის მიმართ თქვენი ვიზუალური შთაბეჭდილების გამოსახატად. ის იქმნება ზედსართავი სახელის ფუძეზე -게-ს დართვით, რასაც მოსდევს ზმნა 보이다.

სტრუქტურა:
ზედსართავი სახელის ფუძე + -게 보이다

განმარტება:

  • ზედსართავი სახელის ფუძე: ზედსართავი სახელის საწყისი ფორმა -다-ს გარეშე. (მაგ., 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: ზმნიზედური დაბოლოება, რომელიც ნიშნავს '-ად' ან 'ისე, რომ...'. ის განსაზღვრავს მომდევნო ზმნას.
  • 보이다: 보다-ს (ნახვა) პასიური ფორმა. ის ნიშნავს 'ჩანდეს', 'გამოიყურებოდეს'.

ამრიგად, 행복하게 보이다 სიტყვასიტყვით ნიშნავს 'ბედნიერად ჩანდეს' ან 'ბედნიერად გამოიყურებოდეს'.

შედარება -ㄴ/는/ㄹ 것 같다-თან:
მიუხედავად იმისა, რომ ორივე შეიძლება ნიშნავდეს 'როგორც ჩანს', -게 보이다 კონკრეტულად ვიზუალურ მტკიცებულებებს ეფუძნება. თქვენ მას იყენებთ მაშინ, როდესაც აღწერთ იმას, რასაც ხედავთ.
ამის საპირისპიროდ, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 არის ვარაუდის უფრო ზოგადი გამოხატულება და შეიძლება ეფუძნებოდეს ნებისმიერი სახის მტკიცებულებას (სმენა, ყნოსვა, ზოგადი შეგრძნება) ან საერთოდ არაფერს.

უღლება:
ზმნა 보이다 იუღლება ისევე, როგორც ნებისმიერი სხვა ზმნა.

  • აწმყო: 보여요 / 보입니다
  • წარსული: 보였어요 / 보였습니다
  • მომავალი: 보일 거예요 / 보일 겁니다

მაგალითები (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    This cake looks really delicious.

    სიტყვასიტყვით: ეს ტორტი მართლაც გემრიელად გამოიყურება.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    You look a bit tired today. Are you okay?

    სიტყვასიტყვით: დღეს ცოტა დაღლილად გამოიყურები. კარგად ხარ?

    საუბარში ამას ხშირად ამბობენ როგორც 피곤해 보여요. ეს ფორმა იყენებს მონათესავე მოდელს -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). -게 보이다 ცოტა მეტ ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, თუ როგორ აღიქმება ადამიანი გარეგნულად.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    You look slimmer wearing those clothes.

    სიტყვასიტყვით: იმ ტანსაცმელში უფრო გამხდარი ჩანხარ.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    That actor looked younger in person than in photos.

    სიტყვასიტყვით: ის მსახიობი ფოტოებთან შედარებით რეალურად უფრო ახალგაზრდად გამოიყურებოდა.

ხშირი შეცდომები

  • -게 보이다-ს გამოყენება არავიზუალური შთაბეჭდილებებისთვის.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 მკაცრად ვიზუალური გარეგნობისთვისაა. რადგან მინიშნება სმენითია (ტელეფონით ხმის გაგონება), უნდა გამოიყენოთ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, რათა გამოხატოთ, რომ ვინმეს 'ხმა სევდიანი აქვს'.

  • -게 보이다-ს დართვა ზმნებზე.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    ეს კონსტრუქცია მხოლოდ ზედსართავ სახელებთან გამოიყენება. იმის სათქმელად, რომ 'ისე ჩანს, თითქოს წვიმს' (ზმნური მოქმედება), უნდა გამოიყენოთ კონსტრუქცია -는 것 같다.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

보이다-게
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -게 보이다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.