보이다
ხილვა, გამოჩენა
보이다-ს ორი ძირითადი მნიშვნელობა აქვს: 1. რაღაც ჩანს ან შესაძლებელია მისი დანახვა. 2. ვინმე ან რაღაც გარკვეულად გამოიყურება ან ეჩვენება.
როგორ მუშაობს
보이다 არის მრავალმხრივი ზმნა ორი განსხვავებული, მაგრამ დაკავშირებული მნიშვნელობით. ორივეს გააზრება დაგეხმარებათ მის სწორად გამოყენებაში.
1. დანახვა / ხილვადობა
ეს არის 보다-ს (დანახვა) პასიური ფორმა. ის აღწერს რაღაცას, რაც მხედველობის არეშია. საგანი ან პირი, რომელიც ჩანს, არის წინადადების ქვემდებარე და აღინიშნება ქვემდებარის ნაწილაკით 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (აქედან ნამსანის კოშკი ჩანს.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (ნისლის გამო გზა კარგად არ ჩანს.)
2. გამოყურება / ეჩვენება
ეს მნიშვნელობა აღწერს პირის, საგნის ან სიტუაციის გარეგნობას ან შთაბეჭდილებას. ეს არის ის, თუ როგორ „გამოიყურება“ რაღაც მოსაუბრისთვის. ყველაზე ხშირად გამოიყენება ზედსართავ სახელებთან ორი ძირითადი გზით:
A) ზედსართავი სახელის ფუძე + -아/어 보이다
ეს არის ყველაზე გავრცელებული გზა იმის სათქმელად, რომ რაღაც ვიზუალური შთაბეჭდილების საფუძველზე „გამოიყურება“ ან „ეჩვენება“.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (ამ ტანსაცმელში უფრო ახალგაზრდულად გამოიყურები.)
- 음식이 맛있어 보여요. (საჭმელი გემრიელად გამოიყურება.)
B) ზედსართავი სახელის ფუძე + -게 보이다
ეს ფორმა ძალიან ჰგავს -아/어 보이다-ს და ხშირად ურთიერთშენაცვლებადია. ზოგჯერ მას შეიძლება ჰქონდეს ნიუანსი, რომ რაღაც სხვებისთვის ჩანს გარკვეულად ან უფრო ობიექტური ხასიათი აქვს.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (ის ყოველთვის თავდაჯერებულად გამოიყურება.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (როგორ შეიძლება უფრო ჭკვიანად გამოვიყურებოდე?)
მაგალითები (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
სიტყვასიტყვით: ფანჯრის გარეთ მთა ჩანს.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
სიტყვასიტყვით: დღეს დაღლილად გამოიყურები. რამე მოხდა?
ეს იყენებს -아/어 보이다 კონსტრუქციას ვინმეს გარეგნობის შესაფასებლად.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
სიტყვასიტყვით: ეს კაბა ძვირად გამოიყურება.
ეს იყენებს -게 보이다 კონსტრუქციას კაბის მიერ დატოვებული შთაბეჭდილების აღსაწერად.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
სიტყვასიტყვით: ცაში ბევრი ვარსკვლავი ჩანს.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
სიტყვასიტყვით: ის მსახიობი თავის ნამდვილ ასაკზე უფრო ახალგაზრდულად გამოიყურება.
ხშირი შეცდომები
보이다 (ჩანს) და 보다 (დანახვა) ერთმანეთში არევა.
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 არის აქტიური ზმნა და ნიშნავს „დანახვას“. ქვემდებარე არის ის, ვინც ხედავს. 보이다 არის პასიური ზმნა და ნიშნავს „ჩანს“. ქვემდებარე არის ის საგანი, რომელიც ჩანს. „제가 산을 봐요“ ნიშნავს „მე ვხედავ მთას“. „산이 보여요“ ნიშნავს „მთა ჩანს“.
ხილვადი საგნისთვის დამატების ნაწილაკის 을/를 გამოყენება ქვემდებარის ნაწილაკის 이/가 ნაცვლად.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.როდესაც რაღაც ჩანს, ის წინადადების ქვემდებარეა. ამიტომ, თქვენ უნდა გამოიყენოთ ქვემდებარის ნაწილაკი 이/가 და არა დამატების ნაწილაკი 을/를.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -아/어 보이다Seem to, appear to
ეს კონსტრუქცია არის 보이다-ს მეორე მნიშვნელობის („გამოიყურება“) პირდაპირი და ძალიან გავრცელებული გამოყენება. ის უერთდება ზედსართავ სახელებს იმის აღსაწერად, თუ როგორ გამოიყურება ვინმე ან რაღაც (მაგ., „დაღლილად გამოიყურება“, „ბედნიერად გამოიყურება“).
დონე 2 - -게 보이다Seem, Appear
-아/어 보이다-ს მსგავსად, ეს კონსტრუქციაც იყენებს 보이다-ს „გამოიყურება“-ს მნიშვნელობით. ის უერთდება ზედსართავ სახელებს გარეგნობის აღსაწერად და ხშირად ურთიერთშენაცვლებადია -아/어 보이다-სთან.
დონე 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
ესეც ნიშნავს „როგორც ჩანს“. მიუხედავად იმისა, რომ 보이다 ძირითადად ვიზუალურ გარეგნობას ეფუძნება, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 არის ვარაუდის უფრო ფართო გამოხატულება, რომელიც შეიძლება ეფუძნებოდეს ნებისმიერ მტკიცებულებას, გრძნობას ან აზრს.
დონე 3 - 이/가საგნის მაჩვენებელი
როდესაც 보이다 გამოიყენება „ჩანს“-ის მნიშვნელობით, ის, რაც ჩანს, წინადადების ქვემდებარეა. ამიტომ, ის ყოველთვის აღინიშნება ქვემდებარის ნაწილაკით 이/가.
დონე 1 - -아/어지다გახდომა, გადაქცევა
ეს კონსტრუქცია ქმნის პასიურ ზმნებს, ისევე როგორც 보이다 არის 보다-ს პასიური ფორმა. მაგალითად, 쓰다 (წერა) ხდება 써지다 (დაწერა). ორივე კონსტრუქცია აქცენტს გადაიტანს მოქმედი პირიდან იმ საგანზე, რომელიც მოქმედებას იღებს.
დონე 3