-(으)려던

しくみ

例文 (4)

1. 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.

   昨日買おうとしていた服が、今日はセールになっています。

   単語ごとの訳： 昨日 買おうとしていた 服 今日 セール中。

2. 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.

   もともと行こうとしていたレストランが閉まっていたので、別の場所に行きました。

   単語ごとの訳： もともと 行こうとしていた レストラン ドア 閉まっていた だから 別の 場所 行った。

3. 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.

   電話してくれてよかったです。ちょうど家を出ようとしていたところでした。

   単語ごとの訳： 電話 よく やった。 ちょうど 家 出ようとしていた 瞬間 だった。

   「-려던 참이다」というフレーズはとてもよく使われ、「ちょうど〜しようとしていたところだ」という意味になります。

4. 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.

   私が言おうとしていたことを、友達が先に言ってしまいました。

   単語ごとの訳： 友達 私が 言おうとしていた こと 先に 言ってしまった。

よくある間違い

• -려던（名詞修飾形）と -려다가（文をつなぐ表現）を混同してしまうこと。

  숙제를 하려던 잠이 들었어요.

  숙제를 하려다가 잠이 들었어요.

  「-려던」は必ず名詞を修飾しなければなりません（例：하려던 숙제 - やろうとしていた宿題）。最初に意図した行動が次の行動によって中断されたことを表すために2つの文をつなぐ場合は、-려다가 を使う必要があります。

• 意図した通りに実際に完了した行動に対して -려던 を使ってしまうこと。

  別の意味になります어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.

  어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.

  「-려던」は、行動が計画通りには起き「なかった」ことを意味します。間違った文は矛盾しています（「昨日食べようとしていたピザを昨日食べた」）。正しい文は、計画が変更されたことを示します（代わりに今日食べた、など）。もし行動が計画通りに完了したなら、-ㄴ/은 のようなシンプルな過去の修飾形を使ってください（어제 먹은 피자 - 昨日食べたピザ）。

つながり

先に学ぶこと

• -(으)려고〜するために、〜するようにレベル2
• -았/었던以前〜だった、〜したものだったレベル3

関連パターン

• -(으)려다가〜しようとしたけど

  どちらも実現しなかった意図を表します。しかし、「-려던」は名詞を修飾するのに対し（例：가려던 곳 - 行こうとしていた場所）、「-려다가」は2つの文をつなぎ、最初に意図した行動が止まって別の行動に置き換わったことを示します（例：가려다가 안 갔어요 - 行こうとしたけれど、行きませんでした）。

  レベル3
• -던していた・よくしていた

  「-던」は過去を回想する名詞修飾形で、「-려던」の後半部分を作ります。「-던」単体では、繰り返されたり継続していた過去の行動を描写しますが（例：가던 곳 - よく行っていた場所）、「-려던」はその過去の行動に「意図」というニュアンスを明確に付け加えます。

  レベル3
• -(으)려고 하다〜するつもりだ、〜しようと思う

  「-려고 하다」は意図を表す基本のパターンです（「〜しようとする」）。「-려던」はこのパターンの名詞修飾形で、完了しなかった過去の意図について話すときに使われます。

  レベル2
• -(으)려던 참이다ちょうど〜しようとしていたところ

  これは「-려던」を使ったとても一般的な決まり文句です。「ちょうど〜しようとしていたところだ」という意味で、中断された意図の直前だったことを強調します。

  レベル4

このパターンの単語