-(으)려다가

〜しようとしたけど

レベル3発音 ryeodaga

-려다가 は、ある行動をしようとしていたけれど、気が変わったり邪魔が入ったりして、結局別のことをしたときに使います。「〜しようとしたけど…」という意味になります。

しくみ

-려다가 は、予定や意図の変更を表すのに便利な文法です。ある行動を計画していたり、実行しようとしていたけれど、何らかの理由でやめて、別の行動をとったことを意味します。

作り方：
1. 母音または子音「ㄹ」で終わる動詞の語幹には、-려다가 をつけます。

  • 가다 (行く) → 가려다가
  • 만들다 (作る) → 만들려다가 (ㄹは落ちません)

2. 子音(「ㄹ」以外)で終わる動詞の語幹には、-으려다가 をつけます。

  • 먹다 (食べる) → 먹으려다가
  • 찾다 (探す) → 찾으려다가

ポイント：

  • しようとしていた行動(前半)と、実際の行動(後半)の主語は同じでなければなりません。
  • 最初の行動は始まっていません。あくまで意図しただけです。これは、すでに行動が進行中であることを意味する -다가 との大きな違いです。
  • 予定の変更は、新しい考えや突然の気づき、または外部の出来事によるものであることがよくあります。

例：백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
これは「デパートに行こうとしたけれど(意図)、人が多すぎたので(変更の理由)、そのまま家に帰ってきた(実際の行動)」という意味です。

例文 (5)

  1. 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.

    映画を観ようとしたけれど、とても疲れていたので、そのまま寝ました。

    単語ごとの訳： 映画 観る-しようとしたけど-とても疲れていた-だから そのまま寝た。

  2. 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.

    友達に電話しようとしたけれど、遅すぎると思ったので、代わりにメッセージを送りました。

    単語ごとの訳： 友達に 電話する-しようとしたけど-遅すぎるように思えた-だから メッセージ 送った。

  3. 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.

    ケーキを作ろうとしたけれど、材料が足りなかったので諦めました。

    単語ごとの訳： ケーキ 作る-しようとしたけど-材料が 足りなかった-だから 諦めた。

  4. 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.

    外出しようとしたけれど、急に雨が降ってきたので、家にいました。

    単語ごとの訳： 外に 出かける-しようとしたけど-急に 雨が 降ってきた-だから 家に いた。

  5. 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.

    辛い食べ物を注文しようとしたけれど、お腹の調子が良くなかったので、辛くないものに変えました。

    単語ごとの訳： 辛い食べ物 注文する-しようとしたけど-お腹の調子 良くない-だから 辛くないもの-に 変えた。

よくある間違い

  • 子音で終わる動詞の語幹に「으」をつけるのを忘れてしまうこと。

    밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.
    밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.

    動詞の語幹が子音で終わる場合(먹다 の 먹 など)は、-려다가 の前に -으- をつける必要があります。正しい形は 먹으려다가 です。

  • すでに進行中の行動に使われる -다가 と混同してしまうこと。

    別の意味になります도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.
    도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.

    間違った文は「図書館で勉強しようとしたけれど、友達に会った」という意味になります。-다가 を使った正しい文は「図書館で勉強している途中で、友達に会った」という意味です。まだ始まっていない意図には -려다가 を、進行中の行動が中断された場合には -다가 を使いましょう。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-려다가
Bubblegumで-(으)려다가を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。