-(으)려던 참이다

しくみ

例文 (4)

1. A: 저녁 먹었어요? B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.

   A: 夕食は食べましたか？ B: いいえ、ちょうど今食べようとしていたところです。

   単語ごとの訳： A: 夕食 食べた？ B: いいえ、ちょうど 今 食べようとしていたところ。

   話し手Bは「먹으려던 참이었어요」を使って、Aの質問がまさに自分が食べようとしていた瞬間に来たことを表現しています。

2. 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.

   家を出ようとしていたちょうどその時、電話が鳴りました。

   単語ごとの訳： ちょうど 家から 出ようとしていたが 電話が 来た。

3. A: 그 서류 복사 좀 해줄래요? B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.

   A: その書類をコピーしてもらえますか？ B: はい、私もちょうどコピーしようとしていたところです。

   単語ごとの訳： A: その 書類 コピー お願い できますか？ B: はい、私も ちょうど コピーしようとしていたところ。

   これは、Bのしようとしていた行動がAのお願いと同じだったという偶然の一致を示しています。

4. 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.

   シャワーを浴びようとしていたところ、誰かがインターホンを鳴らしました。

   単語ごとの訳： シャワーを浴びようとしていたが 誰かが インターホンを 押した。

   これは、しようとしていた行動が外部の出来事によって遮られたことを示しています。

よくある間違い

• 直近ではない、過去の一般的な意図に対して「-려던 참이다」を使ってしまうこと。

  別の意味になります작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.

  작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.

  「-려던 참이다」は、特定の直近の瞬間に起きようとしていた行動を意味します。もっと前の過去における一般的な計画や意図には、-려고 했다 や「-려고 했는데」の方が適しています。

• 意図した行動を表す「-려던」と、進行中の行動を表す「-던」を混同してしまうこと。

  別の意味になります전화하던 참이었어요.

  전화하려던 참이었어요.

  「전화하던 참이었어요」は「電話をかけているところでした」（行動が進行中）という意味です。「전화하려던 참이었어요」は「ちょうど電話をかけようとしていたところでした」（行動はまだ始まっていない）という意味です。これらは異なる意味を持っています。

つながり

先に学ぶこと

• -(으)려고〜するために、〜するようにレベル2
• 이다〜ですレベル1

関連パターン

• -(으)려고 하다〜するつもりだ、〜しようと思う

  「-려던 참이다」は、-려고 하다（〜しようとする）を元に作られています。「-려고 하다」の意図を取り入れ、「-던」を使ってそれを特定の直近の過去の文脈に置いています。

  レベル2
• -던していた・よくしていた

  -던 は、過去の行動や状態に使われる回想の連体形です。「-려던 참이다」では、意図した行動（「-려고 하-」）を修飾して「私がしようと意図していた行動」という意味になります。

  レベル3
• -(으)려다가〜しようとしたけど

  どちらも果たされなかった意図を表します。しかし、-려다가 は、中断されて別の行動につながることに焦点を当てています（例：「자려다가 배고파서 라면을 먹었어요」 - 寝ようとしたけれど、お腹が空いたのでラーメンを食べました）。「-려던 참이다」はタイミングの偶然の一致に焦点を当てています。

  レベル3
• -던 참에ちょうど〜していたところに

  意味はとてもよく似ています。「-려던 참에」は「ちょうど〜しようとしていた時に」という意味で、別の節につなげるために使われます（例：「나가려던 참에 비가 오기 시작했다」 - 出かけようとしていた時に雨が降り始めた）。「-려던 참이다」は文を終わらせる形で、完全な文を作ります。

  レベル5
• -자마자〜するとすぐに

  どちらも即時性に関連しています。-자마자 は「〜するやいなや」という意味で、連続して起きる2つの行動をつなぎます。「-려던 참이다」は、別の出来事の後に続く行動ではなく、別の出来事と重なる意図した行動について表します。

  レベル4

このパターンの単語