-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다

〜するのは目に見えている／〜するのは明らかだ

レベル6発音 neun ge ppeonhada

何かが起こるのが「明らかだ」「確実だ」と、ネガティブなニュアンスで伝える表現です。「〜するのは目に見えている」「どうせ〜になるに決まっている」といった気持ちを表すときにぴったりです。

しくみ

動詞や形容詞に「-ㄴ/는/ㄹ 게」（-는 것 ＋ 이 の縮約形）と「뻔하다」を組み合わせた表現です。予測できること、特にネガティブな出来事や状態について、強い確信を伝えるのにとても役立ちます。

活用ルール：
時制は、動詞や形容詞の語幹につく語尾で表します。

  • 形容詞 ＆ 이다/아니다： 語幹 ＋ -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다（きれいなのは目に見えている）
    - 좋다 → 좋을 게 뻔하다（良いのは目に見えている - ネガティブなニュアンスがあるため、あまり使われません）
  • 動詞（現在／習慣）： 語幹 ＋ -는 게 뻔하다
    - 하다 → 하는 게 뻔하다（するのは目に見えている）
    - 먹다 → 먹는 게 뻔하다（食べるのは目に見えている）
  • 動詞（未来）： 語幹 ＋ -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 오다 → 올 게 뻔하다（来るのは目に見えている）
    - 늦다 → 늦을 게 뻔하다（遅れるのは目に見えている）
  • 動詞（過去）： 語幹 ＋ -았/었을 게 뻔하다
    - 가다 → 갔을 게 뻔하다（行ったのは目に見えている）
    - 보다 → 봤을 게 뻔하다（見たのは目に見えている）

重要なニュアンス：ネガティブな予測
「明らかだ」と訳されますが、実際の感覚は「今から目に見えているけど、良くない結果になりそうだ」という気持ちに近いです。失敗しそう、面倒なことになりそう、悪い予想通りになりそう、といったときに使います。例えば、「彼は明らかに遅刻するだろう」（늦을 게 뻔하다）と言うと、単なる予測ではなく、イライラやあきらめの気持ちが含まれます。

比較してみましょう：

  • -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다： ネガティブな意味合いを持つ強い確信。（例：또 거짓말하는 게 뻔하다 - また嘘をついているのは目に見えている。）
  • -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다：強い確信ですが、ニュートラルです。証拠に基づいています。（例：이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - これは犯人の指紋に違いない。）
  • -ㄹ 거예요：シンプルな未来の予測で、ニュートラルです。（例：비가 올 거예요 - 雨が降るでしょう。）

例文 (4)

  1. 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.

    試験勉強を全くしなかったので、結果が悪くなるのは目に見えています。

    単語ごとの訳： 試験勉強を少しもしなかったので、結果が良くないのは明らかです。

    勉強しなかったという事実に基づいて、話し手がネガティブな結果を強い確信を持って予測しています。

  2. 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.

    そんなにたくさん食べたら、夜眠れなくなるのは目に見えているよ。

    単語ごとの訳： あんなにたくさん食べたら、夜に眠れないのは明らかです。

    ある行動から予測できる、望ましくない結果について述べています。

  3. 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.

    社長にその話をしたら怒られるのは目に見えているので、誰も何も言えません。

    単語ごとの訳： 社長にその話をしたら怒るのは明らかなので、誰も言葉を話せません。

    社長がネガティブな反応を示すこと（화내실 게 뻔해서）が確実なため、みんな行動を起こせずにいます。

  4. 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.

    彼は昨日一晩中ゲームをしていたから、今日の授業中に居眠りしたのは目に見えているよ。

    単語ごとの訳： 昨日一晩中ゲームをしたので、今日の授業時間に居眠りしたのは明らかです。

    過去形（-았/었을 게 뻔하다）を使って、過去の出来事に対して強く批判的な推測をしています。

よくある間違い

  • ポジティブな状況やニュートラルな状況で使ってしまうこと。

    別の意味になります열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.
    열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.

    「-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다」には強いネガティブなニュアンスがあります。試験に合格するといったポジティブな結果に使うと、皮肉を言っているように聞こえて不自然です。ポジティブな確信には、「-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다」（〜に違いない）や、シンプルに「-ㄹ 거예요」（〜するでしょう）などの表現を使いましょう。

  • 「-ㄹ 뻔하다」（〜するところだった）と混同してしまうこと。

    別の意味になります버스를 놓칠 게 뻔했어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    「-ㄹ 뻔하다」は、何かを「しそうになった（でもしなかった）」という意味です。「버스를 놓칠 뻔했어요」は「バスに乗り遅れるところでした」という意味になります。これを間違えて使うと、「バスに乗り遅れるのは目に見えていました」という全く違う意味になってしまいます。この2つのパターンを混同しないように気をつけましょう。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

뻔하다
Bubblegumで-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。