-(으)ㄹ 뻔하다
もう少しで〜するところだった
何かがもう少しで起こりそうだったことを表します。하마터면（危うく）のような副詞と一緒に使われることが多く、その出来事が起こらなくてほっとしたという気持ちが含まれます。
しくみ
この表現は、間一髪で避けられた過去の出来事について話すときに使います。話し手がある結果にどれほど近づいていたかを強調します。
活用：
- 母音または ㄹ で終わる動詞の語幹：-ㄹ 뻔했다 をつけます。
- 가다（行く）→ 갈 뻔했다
- 울다（泣く）→ 울 뻔했다 - 子音（ㄹ を除く）で終わる動詞の語幹：-을 뻔했다 をつけます。
- 잊다（忘れる）→ 잊을 뻔했다
- 잡다（捕まえる）→ 잡을 뻔했다
この表現は、状況の「危機一髪」感を強調するために、하마터면（危うく、もう少しで）や 자칫하면（一歩間違えれば）のような副詞とよく一緒に使われます。
事故のように、避けられてほっとしたネガティブな状況によく使われますが、逃して悔しいポジティブな状況（例：「もう少しで勝てたのに」）にも使うことができます。
例文 (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
道が滑りやすかったので、もう少しで転ぶところでした。
単語ごとの訳： 道 滑りやすい-から 転ぶ もう少しで した。
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
もう少しで電車に乗り遅れるところでした。
単語ごとの訳： 危うく 電車 乗り遅れる もう少しで した。
하마터면 は「危うく」や「もう少しで」を意味する副詞で、強調するためにこの表現と一緒によく使われます。
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
とても疲れていたので、運転中に危うく居眠りするところでした。
単語ごとの訳： とても 疲れた-から 運転-中に 居眠り もう少しで した。
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
パスワードをもう少しで忘れるところでしたが、ありがたいことに思い出しました。
単語ごとの訳： パスワード 忘れる もう少しで した-が 幸いにも 思い出した。
よくある間違い
実際に起こった出来事に使ってしまうこと。
別の意味になります사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 は、その出来事が「起こらなかった」ことを意味します。間違った文は「もう少しで事故に遭うところだったので、病院に行きました」と言っており、矛盾しています。もしそのために病院に行ったのなら、事故は起こったはずです。正しい文は、その出来事が避けられたことを示しています。
現在形や未来形で使ってしまうこと。
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.この表現は、過去の「危機一髪」を説明します。出来事はすでに避けられています。そのため、-았/었- を使って過去形で使わなければなりません。現在形で使うのは不自然です。
つながり
先に学ぶこと
関連パターン
- -았/었을 것〜しただろう、〜したはずだ
どちらも実現しなかった過去の出来事に関連しています。しかし、-ㄹ 뻔했다 は、もう少しで起こりそうだったけれど起こらなかった、具体的な「危機一髪」の状況を表します。-았/었을 것 は、違う条件だったら「どうなっていただろう」という、より広い推測や仮説を表します（例：「もし勉強していたら、合格していただろう」）。
レベル3 - -(으)려다가〜しようとしたけど
どちらも、意図していたけれど完了しなかった行動を表します。-려다가 は、意図の変化や中断に焦点を当てます（例：「出かけようとしたけれど、雨が降り始めた」）。-ㄹ 뻔했다 は、結果を間一髪で避けることに焦点を当てており、多くの場合、それは偶然や意図しないものです。
レベル3 - -(으)ㄹ걸 그랬다〜すればよかった
どちらも過去の出来事に対する気持ちを表現できます。-ㄹ 뻔했다 は、ネガティブな結果を避けられたことへの安堵感と一緒によく使われます。-ㄹ걸 그랬다 は、「やらなかった」けれど、やっておけばよかったという後悔を表します（例：「もっと一生懸命勉強すればよかった」）。
レベル6