否定のパターン

レベル1

韓国語で「〜ない」と言うには、主に2つの方法があります。動詞や形容詞の前に「안」を置くか、動詞や形容詞の語幹のあとに「-지 않다」をつけます。

しくみ

韓国語で動詞や形容詞を否定する方法は、主に2つあります。どちらもとてもよく使われます。

1. 短い形：안 ＋動詞/形容詞
これは会話でよく使われる、よりシンプルな方法です。動詞や形容詞のすぐ前に안を置くだけです。

하다動詞の重要なルール：「名詞＋하다」でできている動詞（例：공부하다 - 勉強する）の場合、안は名詞と하다の間に置きます。

2. 長い形：動詞/形容詞の語幹＋ -지 않다
この形もとてもよく使われ、少し丁寧で強調された響きになります。動詞や形容詞の語幹に-지 않다をつけます。

どちらの形も、基本的に同じ意味で使えます。たとえば、「안 먹어요」と「먹지 않아요」はどちらも「食べません」という意味です。

このパターンは単純な否定（〜ない）を表します。「〜できない」という不可能を表すときは、못を使います。

저는 아침을 안 먹어요.
私は朝ごはんを食べません。
単語ごとの訳： 私朝ごはん（目的語）ない食べる。
動詞「먹어요」の前に「안」を置いた、短い形の否定です。
저는 아침을 먹지 않아요.
私は朝ごはんを食べません。
単語ごとの訳： 私朝ごはん（目的語）食べるない。
動詞の語幹「먹다」に「-지 않아요」をつけた、長い形の否定です。「안 먹어요」と同じ意味です。
이 음식은 안 짜요.
この食べ物はしょっぱくないです。
単語ごとの訳： この食べ物ないしょっぱい。
ここでは、形容詞「짜다（しょっぱい）」を否定するために「안」が使われています。
주말에는 공부 안 해요.
週末は勉強しません。
単語ごとの訳： 週末勉強ないする。
「공부하다」のような하다動詞の場合、「안」は名詞の部分（공부）と「해요」の間に置かれます。
저는 김치를 못 먹어요.
私はキムチが食べられません。
単語ごとの訳： 私キムチ（目的語）できない食べる。
この例文では「안」の代わりに「못」を使っています。単に「しない」のではなく、（能力がない、辛すぎるなどの理由で）「できない」という意味になります。

「안」を名詞と하다の間ではなく、하다動詞の前に置いてしまうこと。
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
「名詞＋하다」でできている動詞（운동하다、공부하다、일하다など）の場合、「안」は必ず「하다」のすぐ前に置かなければなりません。
「못（できない）」と言いたいときに「안（しない）」を使ってしまうこと。
別の意味になります저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
自分の意思で何かをしないときは「안」を使います。能力がなかったり、何かの理由でできなかったりするときは「못」を使います。「수영을 안 해요」は（自分の意思で）「泳ぎません」という意味ですが、「수영을 못 해요」は「泳げません」という意味になります。