-지 말다

〜しないで

レベル1発音 ji malda

-지 말다 は韓国語で「〜しないで」と伝える表現です。動詞の語幹につけて、相手にその行動をしないようにお願いします。

しくみ

誰かに何かをしないように伝えるときは、「動詞の語幹 + -지 말다」の形を使います。そして、話す相手や状況に合わせて 말다 の形を変えます。これは行動を控えるようにお願いする直接的な表現です。

よく使う形：

-지 마세요：標準的な丁寧語（해요체）です。一番よく使う便利な形で、ほとんどの人に対して使えます。（例：가지 마세요 - 行かないでください。）
-지 마십시오：とても丁寧な形（하십시오체）です。とてもフォーマルな場面やアナウンス、相手に深い敬意を示すときに使います。（例：들어가지 마십시오 - 入らないでください。）
-지 마：カジュアルな形（반말）です。親しい友人や家族、年下の人に使います。（例：걱정하지 마 - 心配しないで。）

形はいつも同じです。動詞の語幹を見つけて -지 말다 をつけ、말다 の形を変えるだけです。

사진을 찍지 마세요.
写真を撮らないでください。
単語ごとの訳： 写真を撮るしないでください。
너무 걱정하지 마.
あまり心配しないで。
単語ごとの訳： あまり心配するしないで。
これはカジュアルな形（-지 마）で、親しい友人や年下の人に使います。
수업 시간에 자지 마십시오.
授業中に寝ないでください。
単語ごとの訳： 授業時間に寝るしないでください（フォーマル）。
これはフォーマルな形（-지 마십시오）で、先生が生徒に話すときやアナウンスなどに適しています。
늦게 전화하지 마세요.
遅くにお電話しないでください。
単語ごとの訳： 遅く電話するしないでください。

命令形に -지 말다 ではなく 안 を使ってしまうこと。
別の意味になります안 가세요.
가지 마세요.
안 は「私は行きません」のような否定の文に使いますが、否定の命令には使いません。「行かないで」と伝えるときは、-지 마세요 を使います。
形容詞に -지 말다 をつけてしまうこと。
슬프지 마세요.
슬퍼하지 마세요.
命令形は動作を表す動詞にしか使えません。슬프다（悲しい）のような形容詞は状態を表し、動作ではありません。命令形にするには、슬퍼하다（悲しむ）のように形容詞を動詞の形に変える必要があります。