-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

〜だけでなく〜も

レベル4発音 neun ppunman anira

「-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라」は「〜だけでなく〜も」という意味です。関連する2つの事柄をつなぎ、2つ目の情報には大切な付け加えが含まれることが多いです。

しくみ

「-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라」は、関連する2つ目の情報を強調して付け加える便利につなぐ表現です。単純な「〜して、〜で」（-고）よりも強く響きます。2つ目の文には「〜も」という意味を持つ-도がよく使われ、情報を付け加えるニュアンスをよりいっそう強めます。

活用ルール：
単語の種類や時制によって形が変わります。

1. 動詞：

  • 現在/一般的：動詞の語幹 + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹을 뿐만 아니라（食べるだけでなく）
    - 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라（勉強するだけでなく）
  • 過去形：動詞の語幹 + -았/었을 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라（食べただけでなく）
    - 가다 → 갔을 뿐만 아니라（行っただけでなく）

2. 形容詞：

  • 現在形：形容詞の語幹 + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라（かわいいだけでなく）
    - 좋다 → 좋을 뿐만 아니라（良いだけでなく）

3. 動詞・形容詞（未来・一般的な性質）：
未来の行動や推測、または一般的な性質や能力を表すときに使います。

  • 語幹 + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 가다 → 갈 뿐만 아니라（行くだけでなく）
    - 크다 → 클 뿐만 아니라（大きいだけでなく［一般的に］）
    - 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라（上手なだけでなく［一般的な能力として］）

4. 名詞（이다を伴う場合）：

  • 現在形：名詞 + 일 뿐만 아니라
    - 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라（学生であるだけでなく）
  • 過去形：現在形の「일 뿐만 아니라」を使い、過去の意味は文の最後の動詞で表すのが最も一般的で自然です。
    - 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요（学生であっただけでなく...でした）

この表現は、つなぐ2つの事柄が同じ方向性（例：プラス＋プラス、またはマイナス＋マイナス）のときに使われます。対比させたい場合は、-지만（〜だけど）のような別の表現を使いましょう。

例文 (5)

  1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

    あのレストランは料理がおいしいだけでなく、雰囲気も良いです。

    単語ごとの訳： あの レストラン 料理が おいしい だけでなく 雰囲気も 良いです。

    ここでは、料理の一般的な性質を表すために、形容詞「맛있다」が「맛있을 뿐만 아니라」に活用されています。

  2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

    ジェイソンは英語をうまく話せるだけでなく、スペイン語も話せます。

    単語ごとの訳： ジェイソン 英語を 話す うまく だけでなく スペイン語も できます。

    動詞「잘하다」は一般的な能力を表すため、「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」と組み合わさって「잘할 뿐만 아니라」になります。

  3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

    彼女は優れた女優であるだけでなく、才能ある歌手でもあります。

    単語ごとの訳： 彼女 優れた 女優 である だけでなく 才能ある 歌手 でもあります。

    名詞「배우」（女優）に現在形の「이다」が組み合わさり、「배우일 뿐만 아니라」になっています。

  4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

    昨日、私は映画を見ただけでなく、買い物にも行きました。

    単語ごとの訳： 昨日 映画を 見た だけでなく 買い物も しました。

    これは動作を表す動詞の過去形です。動詞「보다」（見る）に「-았/었을 뿐만 아니라」がついて「봤을 뿐만 아니라」になります（依存名詞の「뿐」は「-(으)ㄹ」とだけ結合するため、過去形は「-았/었을」になります）。

  5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

    その方は偉大な学者であっただけでなく、尊敬される恩師でもいらっしゃいました。

    単語ごとの訳： その方 偉大な 学者 である だけでなく 尊敬される 恩師で いらっしゃいました。

    これは名詞を過去の文脈で使う際の一般的な方法です。つなぐ部分自体は現在/未来形の「학자일 뿐만 아니라」のままで、過去の意味は文末の動詞「스승이셨습니다」（恩師でいらっしゃいました）で表している点に注目してください。

よくある間違い

  • 「뿐」の前に「-(으)ㄹ」ではなく「-는」や「-(으)ㄴ」をつけてしまうこと。

    이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.
    이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

    依存名詞の「뿐」には「-는」や「-(으)ㄴ」がつくことはありません。「-(으)ㄹ」としか結合しないため、動詞も形容詞も、現在/一般的な意味では「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」（예쁠 뿐만 아니라、먹을 뿐만 아니라）、過去形では「-았/었을 뿐만 아니라」を使います。

  • 反対の意味を持つ文をつなぐのに使ってしまうこと。

    別の意味になります그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.
    그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

    「-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라」は、同じ方向性を持つ2つの関連した考え（例：良いこと2つ、または悪いこと2つ）をつなぎます。「頭が良い」と「性格が悪い」のように反対の内容をつなぐ場合は、-지만（〜だけど）などの接続表現を使いましょう。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-ㄹ 뿐만 아니라
Bubblegumで-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。