-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

〜のやり方がわからない、〜ということを知らない

レベル3発音 neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 は「〜のやり方がわからない」という意味です。-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 は「〜だとは知らなかった」という意味です。

しくみ

この便利な表現には主に2つの働きがあり、「줄 모르다」の前の活用によって区別されます。

1. 意味1：能力がない（「〜のやり方がわからない」）
この形は、ある行動をするためのスキルや知識がないことを伝えるために使います。動詞にのみ使われ、常に未来形になります。

母音または ㄹ で終わる動詞の語幹 + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다（運転の仕方がわからない）
- 만들다 → 만들 줄 모르다（作り方がわからない）
子音で終わる動詞の語幹 + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다（読み方がわからない）

2. 意味2：知らない（「〜だとは知らなかった」）
この形は、事実や状態、状況を知らなかったことを表すために使います。「줄」の前の時制マーカーが、正しい意味を伝えるためにとても重要です。

動詞（現在形）：-는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요.（友達が来るとは知りませんでした。）
動詞（過去形）：-(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요.（友達がもう来たとは知りませんでした。）
形容詞（現在形）：-(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요.（この映画がこんなに悲しいとは知りませんでした。）
名詞 + 이다：-인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요.（今日がジェニーさんの誕生日だとは知りませんでした。）
未来・推測：-(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.（テストがこんなに難しいとは知りませんでした。）

この表現は、-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다（〜のやり方がわかる、〜だと思っている）の正反対の意味になります。

例文 (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
私は運転の仕方がわかりません。
単語ごとの訳： 私運転の仕方わからない。
この例文は「能力がない」という意味を使っています。常に -(으)ㄹ の形を使います。
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
韓国語の勉強がこんなに楽しいとは知りませんでした。
単語ごとの訳： 韓国語勉強こんなに楽しいということ知らなかった。
これは形容詞（재미있다）を使って「知らない」という意味を表しています。現在形の形容詞には -ㄴ の語尾を使います。
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
友達がもう家に帰ったとは知りませんでした。
単語ごとの訳： 友達もう家帰ったということ知らなかった。
これは過去形の動詞（가다 -> 간）を使って「知らない」という意味を表しています。
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
外で雨が降っているとは知りませんでした。
単語ごとの訳： 外雨降っているということ知らなかった。
これは現在進行中の行動（오다 -> 오는）について「知らない」ことを表しています。
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
あの人がお医者さんだとは知りませんでした。
単語ごとの訳： あの人医者だということ知らなかった。
これは名詞 + 이다 を使って「知らない」ことを表しています。

よくある間違い

「〜のやり方がわからない」と言うときに、間違った活用をしてしまうこと。能力がないことを表すときは、必ず -(으)ㄹ 줄 모르다 を使います。
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
スキルや能力がないことを表すときは、줄 모르다 の前に必ず未来形の -(으)ㄹ を使います。-는 줄 몰라요 という形にすると、「あなたが今泳いでいるとは知りませんでした」という意味になってしまいます。
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다（事実を知らない）と -ㄴ/는/ㄹ지 모르다（不確かなことや疑問に思っていること）を混同してしまうこと。
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 は、事実だと思われることを知らなかったときに使います。-ㄴ/는/ㄹ지 모르다 は、不確かなことや疑問に思っていることがあるときに使い、언제（いつ）、어디（どこ）、뭐（何）などの疑問詞と一緒によく使われます。正しい文は「彼がいつ来るかわかりません」という意味になります。