안/못

否定（안 / 못）

レベル1発音 an mot

안は「〜しない」、못は「〜できない」という意味です。どちらも動詞や形容詞の前に置きます。

しくみ

안と못は、韓国語で否定文を作るときに使う言葉です。動詞や形容詞のすぐ前に置きます。これはよく「短い否定形」と呼ばれます。

1. 안（〜しない / 〜ではない）
話し手の意志や、単なる事実を否定するときに안を使います。

例文：
- 저는 학교에 안 가요.（私は学校に行きません。）
- 이 옷은 안 예뻐요.（この服は可愛くないです。）

2. 못（〜できない）
何かができないことを表すときに못を使います。スキルや時間が足りないなど、外的な理由によることが多いです。

例文：
- 저는 운전을 못 해요.（私は運転ができません。）
- 바빠서 전화를 못 받았어요.（忙しくて電話に出られませんでした。）

違いのまとめ：

하다で終わる動詞（공부하다、운동하다など）の場合、-지 않다や-지 못하다という「長い否定形」を使って否定文を作ることがよくあります。

저는 아침을 안 먹어요.
私は朝ごはんを食べません。
単語ごとの訳： 私朝ごはん食べない。
「안」を使うことで、朝ごはんを食べないのは自分の選択や習慣であることが伝わります。
이 영화는 안 재미있어요.
この映画は面白くないです。
単語ごとの訳： この映画面白くない。
形容詞（재미있다 - 面白い）を否定するために「안」が使われています。
저는 매운 음식을 못 먹어요.
私は辛い食べ物が食べられません。
単語ごとの訳： 私辛い食べ物食べられない。
「못」を使うことで、辛すぎて食べられないなど、能力的に無理であることが伝わります。
어제 숙제를 안 했어요.
昨日は宿題をしませんでした。
単語ごとの訳： 昨日宿題しなかった。
これは自分の選択を表しています。面倒くさかったり、別のことをしようと決めたりしたのかもしれません。
어제 숙제를 못 했어요.
昨日は宿題ができませんでした。
単語ごとの訳： 昨日宿題できなかった。
これはできなかったことを表しています。宿題が難しすぎたり、時間がなかったりしたのかもしれません。

形容詞と一緒に못を使ってしまうこと。
날씨가 못 좋아요.
날씨가 안 좋아요.
못（〜できない）は行動（動詞）を否定するときに使い、状態や描写（形容詞）には使いません。形容詞を否定するときは、必ず안を使いましょう。
「〜しない」（안）と「〜できない」（못）を混同してしまうこと。
別の意味になります수영을 안 해요. 수영하는 법을 몰라요.
수영을 못 해요. 수영하는 법을 몰라요.
泳ぎ方を知らないなど、能力がなくてできない場合は못を使います。안を使うと、泳げるのにあえて泳がないことを選んでいるという意味になってしまいます。

안/못レベル1否定（안 / 못）

못