-(으)면

〜なら・〜とき

レベル3発音 myeon

-면は、動詞や形容詞の語幹につく連結語尾です。条件を表す節をつくり、主に「もし〜なら」や「〜するとき」と訳されます。

しくみ

-면には文脈に応じて、条件（「もし〜なら」）と一般的な時間（「〜するとき」）という2つの主な意味があります。

1. 条件を表す（「もし〜なら」）
最も一般的な使い方です。仮定の状況や、主節が起こるための前提条件を表します。

2. 一般的な時間や繰り返される行動を表す（「〜するとき」）
前半の条件が満たされるたびに起こる一般的な事実や、繰り返し行われる行動を表します。特定の時点を指す-ㄹ 때とは異なります。

活用ルール：

이다・아니다と一緒に使う場合：
指定詞이다/아니다を使って名詞につきます。

願望を表す：
過去形の文末と一緒に使うと、-았/었으면になります。これはよく-았/었으면 좋겠다の形で使われ、願いや希望を表します。

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
天気が良ければ、公園に行きます。
単語ごとの訳： 天気が良ければ、公園に行くつもりです。
시간이 있으면 영화 볼까요?
時間があったら、映画を見ましょうか？
単語ごとの訳： 時間があれば、映画を観ましょうか？
봄이 오면 꽃이 펴요.
春が来ると、花が咲きます。
これは一回限りの特定の出来事ではなく、一般的な事実を表すために-면が使われている例です。
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
韓国に住むと、よくキムチを食べることになります。
単語ごとの訳： 韓国に住めば、キムチをよく食べるようになります。
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
学生なら、割引を受けられます。
これは指定詞이다とともに使われた-면の例です。パッチムで終わる名詞には -이면（학생 ＋ 이면）をつけます。母音で終わる名詞には -면（의사 ＋ 면）をつけます。母音の後に -이면 を使うこと（의사이면）もできますが、あまり一般的ではありません。

-면（「もし〜なら」・「一般的な〜するとき」）と -ㄹ 때（「特定の〜するとき」）を混同すること。
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면は、一般的または仮定の状況に使われ、過去にすでに起こった特定の出来事には使われません。「昨日家に着いたとき」（過去の特定の瞬間）を表す場合は、-았/었을 때を使用します。
-면を使った未来の条件文が間違いだと勘違いすること（間違いではありません）。
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
「내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요」（明日友達に会ったら映画を観るつもりです）は、ごく自然な未来の条件文です。만나서（「会ってから」）も正しい表現ですが、条件ではなく「予定された順序」を表すため、意味が異なります。どちらも間違いではなく、ニュアンスが違うだけです。