-(으)면서

しくみ

例文 (5)

1. 음악을 들으면서 공부해요.

   音楽を聴きながら勉強します。

   単語ごとの訳： 音楽 聴きながら 勉強する。

2. 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.

   ご飯を食べながらテレビを見ます。

   単語ごとの訳： ご飯 食べながら テレビ 見る。

3. 운전하면서 전화하면 안 돼요.

   運転しながら電話をしてはいけません。

   単語ごとの訳： 運転しながら 電話したら だめ。

   これは、-(으)면서 が -면 안 되다 （〜してはいけない）のような他の文法パターンとどのように組み合わされるかを示しています。

4. 그 가방은 예쁘면서 싸요.

   そのバッグは可愛くて安いです。

   単語ごとの訳： その バッグ 可愛いながら 安い です。

   ここでは、-면서 が形容詞（예쁘다）と一緒に使われ、バッグが持つ2つの特徴を同時に表しています。

5. 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.

   昨日、友達と話しながらコーヒーを飲みました。

   単語ごとの訳： 昨日 友達と 話しながら コーヒー 飲んだ。

   過去形は -면서 がつく動詞ではなく、最後の動詞（마셨어요）で表されます。

よくある間違い

• 2つの文の主語が違うときに -(으)면서 を使ってしまうこと。

  제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.

  제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.

  -(으)면서 は、両方の動作の主語が同じである必要があります（「私」が運転し、「私」が歌う）。主語が違う場合（「私」が運転し、「友達」が歌う）は、-는 동안 （〜する間）のような別のパターンを使わなければなりません。

つながり

先に学ぶこと

• -(으)면〜なら・〜ときレベル3

関連パターン

• -는 동안〜している間、〜の間に

  どちらも「〜の間」や「〜しながら」という意味です。しかし、-는 동안 は2つの動作の主語が違うときにも使えますが、-(으)면서 は同じ主語でなければなりません。

  レベル3
• -다가〜している途中で

  -다가 は、最初の動作が2つ目の動作によって中断される場合に使います。-(으)면서 は、2つの動作が完全に同時に起こっている場合に使います。

  レベル3
• -고そして、それから

  -고 は「〜して」や「それから」を表す一般的なつなぎ言葉で、通常は順番に起こる出来事を表します。-(으)면서 は順番ではなく、出来事が同時に起こっていることをはっきりと表します。

  レベル1
• -는 길에〜へ行く途中で、〜しながら

  -는 길에 は「〜する途中で」という意味で、どこかへ移動している間に起こる動作に使われます。-(으)면서 は、同時に起こる一般的な2つの動作に使われます。

  レベル3

このパターンの単語