-는다면/ㄴ다면/다면

もし〜だとしたら

レベル4発音 neundamyeon damyeon damyeon

-는다면/ㄴ다면/다면 は、英語の「if」のように、仮定や起こりそうにない条件を表します。現実ではないことや、可能性がとても低いことを強調します。

しくみ

この文法は、仮定の話や、事実とは違うこと、起こりそうにない状況の条件を作るために使われます。普通の条件を表す -면 よりも、推測のニュアンスが強く、強調された表現です。

活用ルール：

動詞：
- 語幹が子音で終わる場合は、-는다면 をつけます。（例：먹다 → 먹는다면）
- 語幹が母音で終わる場合は、-ㄴ다면 をつけます。（例：가다 → 간다면）
- 語幹が ㄹ で終わる場合は、ㄹ を取って -ㄴ다면 をつけます。（例：만들다 → 만든다면）
形容詞： 語幹に -다면 をつけます。
- 예쁘다 → 예쁘다면（もし可愛かったら）
- 많다 → 많다면（もし多かったら）
名詞： 母音で終わる名詞には -라면 を、子音で終わる名詞には -이라면 をつけます。
- 의사 → 의사라면（もし私が医者なら）
- 학생 → 학생이라면（もし私が学生なら）
過去形： 動詞・形容詞・名詞のすべてで、語幹に -았/었다면 をつけます。
- 하다 → 했다면（もししていたら）
- 보다 → 봤다면（もし見ていたら）
- 학생이다 → 학생이었다면（もし学生だったなら）

-는다면 と -면 の違い
どちらも「もし〜なら」という意味ですが、ニュアンスが違います。
-면： 一般的な条件、起こりそうなこと、繰り返される出来事に使われます。
- 例：봄이 오면 꽃이 펴요.（春が来れば花が咲きます。）- 一般的な事実。

-는다면： 起こりそうにないこと、仮定、事実とは違う「もしも」の話に使われます。
- 例：내가 새라면 날아갈 텐데.（もし私が鳥なら飛んでいくのに。）- 現実にはあり得ない仮定。

日常会話では、仮定の話でも -면 がよく使われます。でも、-는다면 を使うと、推測していることがはっきりと強調されます。-는다면 の後ろには、-ㄹ 것이다、-겠-、-ㄹ 텐데 のような未来や推測を表す語尾がよく続きます。

만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.
もし生まれ変わるなら、新しい人生を生きてみたいです。
単語ごとの訳： もし再び生まれるなら、新しく生きたい。
복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.
もし宝くじに当たったら、世界旅行をします。
単語ごとの訳： 宝くじにもし当たったら、世界旅行をする。
宝くじに当たることは、起こる可能性がとても低い仮定の出来事なので、-는다면 がぴったりです。
네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?
もしあなたが私の立場なら、どうしますか？
単語ごとの訳： あなたが私の立場にもしいたら、どうする？
어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.
昨日もっと一生懸命テスト勉強をしていたら、テストで良い点が取れたのに。
単語ごとの訳： 昨日試験勉強をもっと一生懸命もししていたら、試験をよく見ただろう。
これは過去の事実とは違うことを言って、後悔を表しています。過去形の -했다면 が使われています。
돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?
もしお金がたくさんあったら、一番何がしたいですか？
単語ごとの訳： お金がとてもたくさんもしあったら、一番何をしたい？

一般的な事実や起こりそうな条件に -는다면 を使ってしまうこと。
別の意味になります봄이 온다면 꽃이 펴요.
봄이 오면 꽃이 펴요.
「-는다면」は仮定や起こりそうにない状況に使います。春が来ることのような、一般的な事実や起こる可能性が高い出来事には使いません。このような場合は、普通の条件を表す -면 を使うのが正しくて自然です。
動詞と形容詞の活用を間違えてしまうこと。
날씨가 좋은다면 공원에 가자.
날씨가 좋다면 공원에 가자.
좋다 は形容詞なので、-는다면 ではなく -다면 を使って活用します。動詞には -는다면 や -ㄴ다면 を使い、形容詞には -다면 を使うことを覚えておきましょう。

-는다면/ㄴ다면/다면レベル4もし〜だとしたら

-는다면-는다면-ㄴ다면-ㄴ다면-다면-다면