-고 나면

〜し終わったら、〜した後は

レベル3発音 go namyeon

-고 나면 は、ある行動が終わった後に、特定の状況や状態、または別の行動が自然に続くことを表すときに使います。「〜し終わったら」や「〜した後は」と訳されます。

しくみ

-고 나면 は、最初の行動が完全に終わった後に、自然に起こる結果や状態を続けるときに使います。「もしXをし終わったら、Yになる」というような、条件や仮定のニュアンスを持つことがよくあります。

大切なニュアンス：

似ている文法との比較：

-고 나서： これは単に出来事の順番（「Aをして、それからBをする」）を表します。特定の1回限りの行動に使われます。
例：어제 숙제를 하고 나서 잤어요.（昨日、宿題をしてから寝ました。）
-고 나면： これは一般的、または繰り返し起こる結果を表します。上の例のような特定の過去の出来事に使うと不自然になります。
例：숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요.（宿題を全部し終わったら、気分がいいです。）
-고 나니까： これは、何かをし終わった後に、話し手が個人的な発見をしたり、新しいことに気づいたりしたときに使われます。
例：약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요.（薬を飲んだら、頭が痛くないことに気づきました。）

-고 나면 の前の動詞は、常に時制のマーカーがつかない語幹の形になります。文全体の時制は、一番最後の動詞によって決まります。

이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
この仕事が終わったら、ホッとするでしょう。
単語ごとの訳： この仕事が終わって、そして心が快適になる。
行動（仕事を終えること）が完了した後に起こる、予想される未来の状態（ホッとすること）を表しています。
비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
雨が止んだら、空が晴れるでしょう。
単語ごとの訳： 雨が止んで、そして空が晴れる。
自然で予想できる結果を描写しています。雨が止んだ後に、空が晴れるという流れです。
대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
大学を卒業したら、何をするつもりですか？
単語ごとの訳： 大学を卒業して、そして何をする？
ここでは、人生の大きなイベント（卒業）が終わることを条件とした、将来の計画について尋ねるために -고 나면 が使われています。
혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
一人暮らしをすると、家族の大切さがわかるようになります。
単語ごとの訳： 一人で暮らして、そして家族の大切さを知るようになる。
この例文は、一人暮らしを経験した結果として起こる、一般的な事実やよくある気づきを表しています。

過去の出来事の単なる順番に -고 나면 を使ってしまうこと。
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.
어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.
-고 나면 は、過去の特定の1回限りの行動の順番ではなく、一般的な結果や未来の結果を表します。単なる順番を表す場合は、-고 나서 や -ㄴ 다음에/후에 の方が自然です。
-고 나면 の前の動詞を過去形にしてしまうこと。
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.
숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.
-고 나면 につく動詞は、辞書形の語幹でなければなりません。文全体の時制は、一番最後の動詞（갈 거예요 など）で表されます。

-고 나면レベル3〜し終わったら、〜した後は

-고 나다나다-면