-아/어서

〜だから、〜して

レベル2発音 a eoseo

-아/어서 は、2つの文をつなげて「〜だから」や「〜して、それから」という意味を表します。

しくみ

-아/어서 は、韓国語で文をつなぐときによく使われる表現です。文脈によって意味が変わります。 活用ルール： 動詞や形容詞の語幹につきます。

語幹の最後の母音が ㅏ か ㅗ の場合、-아서 をつけます。
例：가다 (行く) → 가서
例：좋다 (良い) → 좋아서
最後の母音がそれ以外の場合、-어서 をつけます。
例：먹다 (食べる) → 먹어서
例：만들다 (作る) → 만들어서
하다 動詞の場合、해서 になります。
例：공부하다 (勉強する) → 공부해서
名詞に 이다 (〜だ) がつく場合、(이)라서 になります。
例：학생이다 → 학생이라서 (母音で終わる名詞の場合：의사라서)

使い方1：原因と結果（「〜だから」） これが一番よく使われる形です。前の文が、後ろの文の結果の理由になります。
例：배가 아파서 병원에 갔어요. (お腹が痛かったので、病院に行きました。) 「〜だから」の重要なルール： 理由として使う場合、-아/어서 には2つの大切なルールがあります。

過去形は使わない： -아/어서 の前に過去形を表す -았/었- を使うことはできません。文全体の時制は、一番最後の動詞で決まります。
例：어제 피곤해서 일찍 잤어요. (昨日は疲れていたので、早く寝ました。) - 正解
例：어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - 不正解
命令や提案は使わない： 後ろの文を命令（例：-으세요）や提案（例：-ㅂ시다, -ㄹ까요?）にすることはできません。これらを使うときは、-(으)니까 を使います。
例：날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (天気がいいから、公園に行きましょう。) - 正解
例：날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - 不正解

使い方2：行動の順番（「〜して、それから」） 深く関係している2つの行動が、順番に起こることを表します。後ろの行動が起こるためには、前の行動が終わっている必要があります。
例：도서관에 가서 공부했어요. (図書館に行って、勉強しました。)
これは、勉強した場所が「図書館」であることを意味しています。2つの行動が場所でつながっているのです。これは、ただ行動を順番に並べるだけの -고 とは違います。

例文 (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
雨が降っているので、道が滑りやすいです。
単語ごとの訳： 雨降るだから道滑りやすい。
原因（雨）と結果（滑りやすい道）がはっきりとわかりますね。
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
とても疲れていたので、早く寝ました。
単語ごとの訳： とても疲れただから早く寝た。
早く寝た理由は、疲れていたからです。過去の出来事でも「피곤했어서」ではなく「피곤해서」を使っていることに注目してください。
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
友達に会って、一緒に昼ごはんを食べました。
単語ごとの訳： 友達会うそして一緒に昼ごはん食べた。
関連する行動の順番を表しています。まず友達に会い、その流れで一緒に昼ごはんを食べたことがわかります。
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
ソウル駅に行って、電車に乗ります。
単語ごとの訳： ソウル駅行くそして電車乗る。
電車に乗るという次の行動のために、まず駅に行く必要があることがわかります。
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
週末なので、デパートには人がたくさんいます。
単語ごとの訳： 週末だからデパート人多い。
この例文では、名詞＋이다 の組み合わせで使われる -이라서 が使われています。

よくある間違い

-아/어서 の前に過去形を使ってしまうこと。
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
理由を表す文の時制は、文の最後にある動詞で決まります。-아/어서 の前の動詞の語幹には、過去形を表す -았/었- をつけないようにしましょう。
命令や提案の理由を言うときに -아/어서 を使ってしまうこと。
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
後ろの文が命令（例：-으세요）や提案（例：-ㄹ까요?, -ㅂ시다）のときは、-아/어서 ではなく -(으)니까 を使って理由を伝えます。