-보고
Rivolgersi a qualcuno nel parlato
Aggiungi -보고 a una persona o a un essere vivente per indicare a chi ti stai rivolgendo o verso chi stai dirigendo un'azione. È comunemente usato con verbi come 말하다 (parlare) o 묻다 (chiedere).
Come funziona
Regole di utilizzo:
- Aggiungi -보고 direttamente a un sostantivo che rappresenta una persona o un animale.
- È usato più frequentemente con verbi di comunicazione: 말하다 (parlare), 묻다 (chiedere), 이야기하다 (conversare), 소리치다 (gridare).
- Può anche essere usato con verbi che indicano un'azione diretta o un'emozione: 웃다 (sorridere/ridere a), 화내다 (arrabbiarsi con).
Restrizioni importanti:
- A differenza di 한테 o 에게, non puoi usare -보고 con verbi di dare o ricevere (come 주다, 받다, 가르치다).
- È usato principalmente nel coreano parlato e in contesti informali.
Uso comune nel discorso riportato:
-보고 è molto usato quando si riferisce ciò che qualcuno ti ha detto di fare, spesso abbinato a -라고 하다 o -다고 하다.
Esempi (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Parola per parola: Insegnante me-a classe presidente-è disse.
Usato con il verbo di comunicazione 하다 (dire) per indicare che chi parla è il destinatario dell'affermazione.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Parola per parola: Non sapere cosa esiste-se me-a chiedi.
Aggiunto a '저' (me) per indicare a chi bisogna chiedere.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Parola per parola: Perché me-verso rabbia esprimi?
Funziona bene con verbi come 화를 내다 (arrabbiarsi) per mostrare il bersaglio dell'emozione.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Parola per parola: Mamma fratello-minore-a pulire-di fare disse.
Molto comunemente usato con -라고 per riportare un comando dato a qualcuno.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Parola per parola: Bambino me-verso sorrise.
Usato con 웃다 (sorridere/ridere) per indicare la direzione dell'azione.
Errori comuni
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- 한테A, Per
Entrambi significano 'a' una persona, ma 한테 è più versatile e può essere usato con verbi di dare/ricevere, mentre -보고 è limitato al discorso e alle azioni dirette.
Livello 1 - -라고 하다Said That, Told To
-보고 è frequentemente usato insieme a -라고 하다 per riportare comandi, significando 'ha detto a [qualcuno] di fare [qualcosa]'.
Livello 3 - -다고 하다Dire che, riferire che
-보고 è spesso usato con -다고 하다 per riportare affermazioni, significando 'ha detto a [qualcuno] che...'.
Livello 3 - 께A (onorifico)
께 è la versione onorifica di 'a una persona'. -보고 non è onorifico, quindi 께 dovrebbe essere usato quando si parla a o di persone rispettate o anziane.
Livello 3 - -더러A, verso (qualcuno)
Entrambi indicano la persona a cui è rivolto un comando, una richiesta o un'affermazione. -보고 è più comune nel parlato quotidiano informale, mentre -더러 può suonare più diretto o antiquato.
Livello 4