-아/어 달라고
Chiedere di fare, richiesta
Riferisce una richiesta di favore, come 'qualcuno mi ha chiesto di...'
Come funziona
Questa struttura è una forma specifica di citazione indiretta usata per le richieste. Si forma combinando un verbo con '-아/어' e aggiungendo poi '달라고 하다'.
Struttura: Tema verbale + -아/어 + 달라고 하다
Questa grammatica è una combinazione di due concetti:
- -아/어 주다: La struttura per compiere un'azione a beneficio di qualcuno.
- -라고: La particella di citazione indiretta per comandi e richieste.
Quando qualcuno ti fa una richiesta diretta a proprio beneficio usando '-아/어 주세요' (Per favore, fallo... per me), riferisci questa richiesta usando '-아/어 달라고 하다'. La parte '달라' indica specificamente che il favore è stato richiesto a beneficio di chi parla originariamente.
Regole di coniugazione:
La coniugazione segue le regole standard di -아/어:
- Se l'ultima vocale del tema verbale è ㅏ o ㅗ, aggiungi -아 달라고.
Esempio: 가다 (andare) → 가 달라고 (chiesto di andare) - Se l'ultima vocale del tema verbale è qualsiasi altra, aggiungi -어 달라고.
Esempio: 읽다 (leggere) → 읽어 달라고 (chiesto di leggere) - Per i verbi 하다, diventa 해 달라고.
Esempio: 요리하다 (cucinare) → 요리해 달라고 (chiesto di cucinare)
Distinzione importante: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Questo è un punto chiave.
- -아/어 달라고: Usalo quando riferisci una richiesta in cui l'azione va a beneficio di chi ha fatto la richiesta originale.
Esempio: 친구가 도와달라고 했어요. (La mia amica mi ha chiesto di aiutarla.) - -아/어 주라고: Usalo quando riferisci una richiesta di aiutare una terza persona.
Esempio: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (L'insegnante mi ha chiesto di aiutare Jisu.)
Esempi (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Parola per parola: Friend homework a little help-for-me-asked did.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Parola per parola: Younger sibling is hungry saying meal prepare for-me-asked pestered.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Parola per parola: Child toy buy for-me-asked cried.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Parola per parola: Boss (honorific) this document copy for-me-asked (honorific).
Questo esempio mostra la struttura usata in un contesto lavorativo formale con il verbo onorifico 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Parola per parola: Grandma because it's heavy luggage lift for-me-asked requested (honorific).
Qui, il verbo '부탁하다' (richiedere) è usato al posto di '하다' (fare/dire), il che è molto comune con questa struttura.
Errori comuni
Confondere -아/어 달라고 con -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 si usa quando la persona che fa la richiesta è anche la persona che beneficerà dell'azione. Nell'esempio, la mamma (chi richiede) sta chiedendo a suo figlio di aiutare una terza persona (me). Pertanto, -아/어 주라고 è corretto perché il favore è diretto a qualcuno diverso da chi ha fatto la richiesta.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -아/어 주다Fare qualcosa per qualcuno
Questa è la struttura principale per 'fare qualcosa per qualcuno'. -아/어 달라고 è la forma citata di una richiesta fatta usando -아/어 주세요 (la forma di richiesta diretta).
Livello 2 - -지 말라고Dire di non fare
Questa è la controparte negativa, usata per riferire una richiesta o un comando di non fare qualcosa. È la forma citata di -지 마세요.
Livello 3 - -아/어 주세요Per favore, fallo per me
Questa è la forma di richiesta diretta, 'Per favore, fai X per me'. Quando riferisci che qualcuno ti ha detto questo, usi -아/어 달라고.
Livello 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Dire Che, Affermare Che
Questa è la citazione indiretta per dichiarazioni ('qualcuno ha detto che...'). Confrontarla aiuta a capire che -아/어 달라고 serve specificamente per citare richieste, non dichiarazioni.
Livello 3