-라고 하다

Said That, Told To

Livello 3Si pronuncia rago hada

-라고 하다 è una forma di citazione indiretta usata per riportare ciò che qualcuno ha detto. Serve specificamente per comandi, richieste o affermazioni che identificano qualcosa con un sostantivo + 이다.

Come funziona

-라고 하다 è uno schema fondamentale in coreano per il discorso indiretto, noto anche come discorso riportato. Ha due funzioni principali:

1. Citare comandi e richieste
Si usa per riportare una frase imperativa. La desinenza si attacca direttamente alla radice del verbo.

Se la radice del verbo termina in vocale o ㄹ, si usa -라고 하다.
Esempio: "빨리 와!" (Vieni presto!) → 빨리 오라고 했어요. (Mi ha detto di venire presto.)
Se la radice del verbo termina in consonante (tranne ㄹ), si usa -으라고 하다.
Esempio: "앉으세요." (Si sieda, per favore.) → 앉으라고 했어요. (Mi ha detto di sedermi.)

2. Citare sostantivi con 이다
Si usa per riportare un'affermazione che identifica qualcosa usando il verbo 이다 (essere).

Se il sostantivo termina in vocale, si usa -라고 하다.
Esempio: "저는 의사예요." (Io sono un medico.) → 의사라고 했어요. (Ha detto di essere un medico.)
Se il sostantivo termina in consonante, si usa -이라고 하다.
Esempio: "이것은 책입니다." (Questo è un libro.) → 책이라고 했어요. (Ha detto che è un libro.)

Questa forma è essenziale per riferire informazioni e istruzioni. Nel parlato informale, la frase completa viene spesso abbreviata; ad esempio, -라고 해요 può diventare -래요.

Esempi (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Parola per parola: Mom room clean-do-to said.
La radice del verbo '청소하-' termina in vocale, quindi si usa -라고 하다 per riportare il comando.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Parola per parola: Teacher in seat sit-to said (honorific).
Si usa -으라고 하다 perché la radice del verbo '앉-' termina in consonante.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Parola per parola: My name Lee Minjun-is-that do (formal).
Questo è un modo molto comune e formale per presentare il proprio nome. Poiché il sostantivo '민준' termina in consonante, si usa -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Parola per parola: He himself doctor-is-that said.
Questo cita l'affermazione '저는 의사예요' (Io sono un medico). Poiché '의사' termina in vocale, si usa -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Parola per parola: Doctor teacher every day exercise-to said (honorific).

Errori comuni

Usare -다고 하다 per i comandi invece di -라고 하다.
Significato diverso선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 serve per citare affermazioni dichiarative (fatti), come 'L'insegnante ha detto che è silenzioso'. Per citare un comando come 'L'insegnante ha detto di stare in silenzio', devi usare -라고 하다.
Dimenticare di aggiungere -이- dopo un sostantivo che termina in consonante.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Quando citi un sostantivo che termina in consonante (come 학생), devi usare -이라고 하다. -라고 하다 si usa solo per i sostantivi che terminano in vocale (come 의사).
Usare -라고 하다 per i verbi con radice consonantica invece di -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Per le radici verbali che terminano in consonante, come '읽-', devi usare la forma -으라고 하다 per riportare un comando.