-(이)라고

Dire che (con 이다)

Livello 3Si pronuncia rago ida

Usa -(이)라고 per citare un'affermazione che termina con un sostantivo + 이다. Si attacca direttamente al sostantivo.

Come funziona

-(이)라고 è uno schema fondamentale per il discorso indiretto, specificamente per citare affermazioni in cui il predicato è un sostantivo combinato con la copula 이다 ('essere'). Ti permette di riferire ciò che qualcuno ha detto, pensato o sostenuto riguardo all'identità di qualcosa.

Regole di coniugazione:
La forma dipende dal fatto che il sostantivo termini con una vocale o una consonante.

  • Sostantivo che termina con una vocale + 라고:
    - 의사 (medico) → 의사라고 했어요. (Ha detto di essere un medico.)
    - 이거 (questa cosa) → 이거라고 생각해요. (Penso che sia questa.)
  • Sostantivo che termina con una consonante + 이라고:
    - 학생 (studente) → 학생이라고 말했어요. (Ha detto di essere uno studente.)
    - 좋은 생각 (buona idea) → 좋은 생각이라고 들었어요. (Ho sentito dire che è una buona idea.)

Questo schema è solitamente seguito da verbi come 하다 (fare/dire), 말하다 (parlare), 생각하다 (pensare) o 믿다 (credere).

È importante distinguerlo da altre forme di citazione:

  • Per verbi e aggettivi, usa -(는)다고. (es. 예쁘다고 했어요 - Ha detto che è carino.)
  • Per le domande, usa -냐고. (es. 학생이냐고 물었어요 - Ha chiesto se sono uno studente.)
  • Per i suggerimenti, usa -자고. (es. 가자고 했어요 - Ha suggerito di andare.)

Citare al passato:
Quando si cita un'affermazione al passato con 이다 (es. 학생이었다 - 'ero uno studente'), la forma di citazione cambia. Si attacca -고 direttamente al tema del passato, non -(이)라고. Il '라' non viene usato. Questo segue la regola generale per citare affermazioni al passato.

  • Corretto: 학생이었다 + -고 → 학생이었다고 했어요. (Ha detto che era uno studente.)
  • Errato: 학생이었다라고 했어요.

Esempi (5)

  1. 그는 자기가 의사라고 했어요.

    He said that he is a doctor.

    Parola per parola: He himself a doctor said.

    Il sostantivo 의사 termina con una vocale, quindi si usa 라고.

  2. 친구가 저를 학생이라고 소개했어요.

    My friend introduced me as a student.

    Parola per parola: Friend me a student introduced.

    Il sostantivo 학생 termina con una consonante, quindi si usa 이라고.

  3. 저는 그것이 좋은 생각이라고 생각해요.

    I think that it is a good idea.

    Parola per parola: I that a good idea think.

  4. 이 동물을 '판다'라고 불러요.

    This animal is called a 'panda'.

    Parola per parola: This animal 'panda' call.

    Questo schema è usato anche per nominare o definire le cose.

  5. 엄마가 이거 선물이라고 하셨어요.

    My mom said this is a present.

    Parola per parola: Mom this present said (honorific).

    Il sostantivo 선물 termina con una consonante, quindi si usa 이라고.

Errori comuni

  • Usare -(이)라고 con aggettivi o verbi.

    친구가 예쁘라고 했어요.
    친구가 예쁘다고 했어요.

    -(이)라고 serve solo per citare sostantivi con 이다. Per aggettivi come 예쁘다, devi usare la forma di citazione -다고.

  • Dimenticare di aggiungere 이 dopo un sostantivo che termina con una consonante.

    저는 한국 사람라고 말했어요.
    저는 한국 사람이라고 말했어요.

    Quando il sostantivo (사람) termina con una consonante, devi aggiungere 이 prima di 라고.

Come si collega

Impara prima questo

Strutture correlate

Parole in questa struttura

-라고라고
Esercitati su Bubblegum: -(이)라고Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di coreano al tuo livello. Tocca un qualsiasi punto di grammatica in una lezione per vedere la spiegazione completa.