-냐고 하다
Asked If, Asked Whether
-냐고 하다 si usa per citare una domanda posta da qualcuno. È la forma di discorso indiretto per le domande, simile a 'ha chiesto se...' o 'ha chiesto cosa/quando/dove...' in italiano.
Come funziona
-냐고 하다 è uno schema fondamentale nel discorso riportato coreano, usato specificamente per citare domande. Trasforma una domanda diretta in una indiretta.
Regole di coniugazione:
La desinenza cambia leggermente a seconda di ciò a cui è attaccata.
1. Verbi:
Attacca -냐고 하다 direttamente alla radice del verbo, indipendentemente dal fatto che finisca per vocale o consonante.
- 먹다 (mangiare) → 먹냐고 하다
- 가다 (andare) → 가냐고 하다
2. Aggettivi:
Attacca -(으)냐고 하다 alla radice dell'aggettivo.
- Se la radice finisce per vocale: -냐고 하다 (es., 크다 → 크냐고 하다)
- Se la radice finisce per consonante: -으냐고 하다 (es., 작다 → 작으냐고 하다)
- Eccezione: Per le radici che finiscono in 있다/없다, usa -냐고 하다 (es., 재미있다 → 재미있냐고 하다)
3. Sostantivi (con 이다):
Attacca -(이)냐고 하다.
- Se il sostantivo finisce per vocale: -냐고 하다 (es., 의사 → 의사냐고 하다)
- Se il sostantivo finisce per consonante: -이냐고 하다 (es., 학생 → 학생이냐고 하다)
Tempo verbale:
Il tempo verbale si applica al verbo/aggettivo originale prima di aggiungere -냐고 하다.
- Passato: -았/었냐고 하다 (es., 먹었다 → 먹었냐고 하다)
- Futuro: -ㄹ/을 거냐고 하다 (es., 갈 것이다 → 갈 거냐고 하다)
Il verbo finale, 하다, viene coniugato per corrispondere al tempo della frase che riporta (es., 했어요, 해요, 할 거예요). È molto comune usare 묻다 (chiedere) o 물어보다 (chiedere) al posto di 하다 per maggiore chiarezza.
Esempi (5)
- 친구가 저녁에 뭐 먹냐고 물어봤어요.
My friend asked what I'm eating for dinner.
Parola per parola: Amico a cena cosa mangiare-ha chiesto.
La domanda diretta '뭐 먹어?' (Cosa mangi?) viene riportata usando il verbo 먹다 + -냐고 물어봤어요.
- 선생님께서 그 영화가 재미있냐고 하셨어요.
The teacher asked if that movie is fun.
Parola per parola: Insegnante quel film divertente è-ha chiesto (onorifico).
L'aggettivo 재미있다 (essere divertente) è combinato con -냐고 하다 per riportare la domanda '재미있어요?'.
- 저 사람이 학생이냐고 물었어요.
She asked if that person is a student.
Parola per parola: Quella persona studente è-ha chiesto.
Il sostantivo 학생 (studente), che finisce per consonante, usa -이냐고 per riportare la domanda '학생이에요?'.
- 엄마가 숙제 다 했냐고 물어보셨어요.
My mom asked if I finished all my homework.
Parola per parola: Mamma compiti tutti fatto-ha chiesto (onorifico).
Questo riporta una domanda al tempo passato. Il passato -했- fa parte del verbo citato, seguito da -냐고.
- 언제 한국에 갈 거냐고 물었어요.
He asked when I will go to Korea.
Parola per parola: Quando in Corea andare futuro-ha chiesto.
Questo riporta una domanda al tempo futuro usando la forma -ㄹ 거, seguita da -냐고.
Errori comuni
Usare la forma di citazione per le affermazioni (-다고) per le domande.
친구가 언제 오다고 물었어요.친구가 언제 오냐고 물었어요.Per riportare una domanda, devi usare la forma interrogativa -냐고 하다. La forma -다고 하다 si usa per riportare affermazioni.
Dimenticare di aggiungere -이- quando si riporta una domanda su un sostantivo che finisce per consonante.
이것이 무엇냐고 물었어요.이것이 무엇이냐고 물었어요.Quando citi una domanda con un sostantivo che finisce per consonante (come 무엇), devi usare -이냐고. Per i sostantivi che finiscono per vocale (come 누구), usi -냐고 (누구냐고).
Usare la desinenza della domanda diretta (-아요/어요) in una citazione indiretta.
친구가 어디 가요고 물어봤어요.친구가 어디 가냐고 물어봤어요.Quando riporti un discorso indirettamente, devi cambiare la desinenza della frase originale nella forma di citazione appropriata. La desinenza di cortesia -요 viene eliminata e sostituita con -냐고.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -다고 하다Dire che, riferire che
Questa è la controparte di -냐고 하다 usata per riportare affermazioni. Ad esempio, 'Sono uno studente' diventa 학생이라고 해요. È essenziale impararle insieme per distinguere tra il riportare affermazioni e domande.
Livello 3 - -라고 하다Said That, Told To
Questa si usa per riportare ordini o richieste (es., 'Vai!' diventa 가라고 했어요). Fa parte della stessa famiglia di schemi di discorso riportato di -냐고 하다.
Livello 3 - -자고Let's, suggerire di fare
Questa si usa per riportare suggerimenti (es., 'Andiamo!' diventa 가자고 했어요). Imparare -냐고, -다고, -라고 e -자고 insieme copre i quattro tipi base di discorso riportato.
Livello 3 - -ㄴ지/는지Whether, if
Entrambi gli schemi possono tradursi con 'se', ma sono usati in contesti diversi. -냐고 하다 riporta una domanda diretta posta da qualcuno. -ㄴ/는지 si usa per inserire una domanda o un'incertezza all'interno di una frase più ampia, spesso con verbi come 알다 (sapere), 모르다 (non sapere) o 궁금하다 (essere curiosi). Ad esempio: '언제 와요?' → '언제 오냐고 물었어요.' (Ha chiesto quando vengo.) contro '언제 오는지 몰라요.' (Non so quando viene.)
Livello 3 - Formazione delle domande
-냐고 하다 si usa per riportare domande. Capire come si formano le domande dirette in coreano (es., usando desinenze come -아/어요?, -ㅂ/습니까?, -니?, -냐?) è fondamentale per sapere che tipo di frasi possono essere riportate con questo schema.
Livello 1