-ㄴ/는/ㄹ 것 같다
Sembra che, pare che
Usa -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 per dire che qualcosa 'sembra' o 'pare' essere, essere stato o sarà in un certo modo. Serve per fare un'ipotesi basata su prove o sensazioni.
Come funziona
La coniugazione di -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 dipende dal tipo di parola (aggettivo, verbo o sostantivo) e dal tempo. La parte finale, 같다, si coniuga come un aggettivo regolare (es. 같아요, 같았어요).
1. Aggettivi (Tempo presente)
Usa -(으)ㄴ 것 같다.
- Se il tema termina in vocale, aggiungi -ㄴ 것 같다.
예쁘다 → 예쁜 것 같다 (sembra carino) - Se il tema termina in consonante, aggiungi -은 것 같다.
작다 → 작은 것 같다 (sembra piccolo)
2. Verbi (Tempo presente)
Usa -는 것 같다 per tutti i temi verbali.
- 가다 → 가는 것 같다 (sembra che stia andando)
- 먹다 → 먹는 것 같다 (sembra che stia mangiando)
3. Verbi (Tempo passato - Azione completata)
Usa -(으)ㄴ 것 같다. Indica che un'azione sembra essere stata completata.
- Se il tema termina in vocale, aggiungi -ㄴ 것 같다.
오다 → 온 것 같다 (sembra che sia venuto) - Se il tema termina in consonante, aggiungi -은 것 같다.
먹다 → 먹은 것 같다 (sembra che abbia mangiato)
4. Aggettivi e verbi (Tempo passato - Stato/Esperienza)
Usa -았/었던 것 같다. Si usa per fare ipotesi su uno stato o un'esperienza passata.
- Aggettivo: 좋다 → 좋았다 → 좋았던 것 같다 (sembra che sia stato bello)
- Aggettivo: 바쁘다 → 바빴다 → 바빴던 것 같다 (sembra che sia stato impegnato)
5. Tempo futuro / Supposizione
Usa -(으)ㄹ 것 같다 sia per i verbi che per gli aggettivi per fare ipotesi sul futuro.
- Se il tema termina in vocale, aggiungi -ㄹ 것 같다.
오다 → 올 것 같다 (sembra che verrà)
비싸다 → 비쌀 것 같다 (sembra che sarà costoso) - Se il tema termina in consonante, aggiungi -을 것 같다.
먹다 → 먹을 것 같다 (sembra che mangerà)
좋다 → 좋을 것 같다 (sembra che sarà buono)
6. Sostantivi
Usa -인 것 같다. Attaccalo direttamente dopo il sostantivo.
- Sostantivo che termina in vocale: 의사 → 의사인 것 같다 (sembra essere un medico)
- Sostantivo che termina in consonante: 학생 → 학생인 것 같다 (sembra essere uno studente)
Esempi (5)
- 하늘이 흐린 걸 보니 곧 비가 올 것 같아요.
Seeing that the sky is cloudy, it looks like it's going to rain soon.
Parola per parola: Visto che il cielo è nuvoloso, sembra che pioverà presto.
Un'ipotesi futura (올 것 같아요) basata su prove attuali (하늘이 흐린 걸 보니).
- 저 사람은 매일 운동하는 것 같아요. 몸이 아주 좋아요.
That person seems to exercise every day. They are in great shape.
Parola per parola: Quella persona sembra fare esercizio ogni giorno. È in ottima forma.
Un'ipotesi al presente su un'azione abituale (운동하는 것 같아요) basata su un'osservazione (몸이 좋아요).
- 길에 차가 없는 걸 보니 모두 휴가를 간 것 같아요.
Seeing that there are no cars on the street, it seems like everyone has gone on vacation.
Parola per parola: Visto che non ci sono auto per strada, sembra che tutti siano andati in vacanza.
Un'ipotesi al passato (간 것 같아요) basata sulla situazione attuale (차가 없는 걸 보니).
- 이 음식은 좀 매운 것 같아요. 색깔이 빨개요.
This food seems a bit spicy. Its color is red.
Parola per parola: Questo cibo sembra un po' piccante. Il colore è rosso.
Un'ipotesi su uno stato attuale usando un aggettivo (매운 것 같아요).
- 그 두 사람은 연인인 것 같아요. 항상 같이 다녀요.
Those two people seem to be a couple. They are always together.
Parola per parola: Quelle due persone sembrano essere una coppia. Sono sempre insieme.
Un'ipotesi su un sostantivo (연인인 것 같아요).
Errori comuni
Usare la forma verbale presente (-는 것 같다) per gli aggettivi.
이 옷이 예쁘는 것 같아요.이 옷이 예쁜 것 같아요.Per gli aggettivi al tempo presente, devi usare il modificatore -ㄴ/은, non -는. -는 è riservato ai verbi al tempo presente.
Confondere il passato e il presente per i verbi.
Significato diverso어제 철수가 영화를 보는 것 같았어요.어제 철수가 영화를 본 것 같았어요.Per dire che 'sembrava che avesse guardato' un film ieri (un'azione completata nel passato), dovresti usare il modificatore del tempo passato -ㄴ/은. '보는 것' implica che 'sembrava che lo stesse guardando' in quel momento.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -나 보다Sembra che / Pare che
Entrambi esprimono supposizione. '-나 보다' si usa spesso quando ti rendi conto di qualcosa basandoti su un'osservazione diretta, mentre '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' può basarsi su sensazioni più soggettive o prove indirette ed è generalmente un'ipotesi più sfumata.
Livello 4 - -는 모양이다Sembra, appare
Entrambi significano 'sembra che'. Tuttavia, '-는 모양이다' si usa quasi esclusivamente per ipotesi basate su prove visive o un aspetto esteriore. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' è molto più ampio e può essere usato per ipotesi basate su qualsiasi senso, sensazione o pensiero.
Livello 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Mi aspetto che, è probabile che
Entrambi i modelli implicano una supposizione su una situazione futura o non confermata. '-ㄹ 텐데' combina un'ipotesi ('probabilmente sarà...') con una sfumatura di contrasto o di contesto per una proposizione successiva, mentre '-ㄹ 것 같다' è un'affermazione più diretta di 'sembra che sarà...'
Livello 6 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Sembra/Pare che
Questo è un sinonimo molto vicino a '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' e significa anch'esso 'sembra che'. Sono spesso intercambiabili, sebbene '-ㄴ/는/ㄹ 듯하다' possa a volte sembrare leggermente più letterario o formale.
Livello 5