-란

Կրճատված մեջբերական ձև

Մակարդակ 3Արտասանություն ran

-란-ը կցվում է գոյականին՝ այն որպես թեմա ներկայացնելու համար՝ սահմանման կամ բացատրության նպատակով, ինչը նման է «[գոյական] կոչվող բանը» կամ «ինչ վերաբերում է [գոյական]-ին...» ասելուն։

Ինչպես է աշխատում

-란-ը քերականական մասնիկ է, որը կցվում է գոյականին՝ այն սահմանման կամ բացատրության համար ներկայացնելու նպատակով։ Այն -(이)라고 하는 մեջբերական արտահայտության կրճատումն է, որը նշանակում է «այն, ինչ կոչվում է...»։

Կառուցվածքը՝

  • Ձայնավորով ավարտվող գոյական + 란 (օրինակ՝ 친구 + 란 → 친구란)։ Սա '친구라고 하는'-ի կրճատումն է։
  • Բաղաձայնով ավարտվող գոյական + 이란 (օրինակ՝ 사랑 + 이란 → 사랑이란)։ Սա '사랑이라고 하는'-ի կրճատումն է։

Այն գործում է որպես մասնագիտացված թեմատիկ մասնիկ՝ ազդարարելով, որ հաջորդող հատվածը լինելու է սահմանում, բացատրություն կամ հարց գոյականի էության մասին։

Թեև նման է 은/는 թեմատիկ մասնիկին, -란/-이란-ը կրում է «սահմանման» ավելի ուժեղ երանգ։ Օրինակ՝

  • 친구는 소중하다. (Ընկերները թանկ են։) - Ընդհանուր պնդում ընկերների մասին։
  • 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Ընկերը նա է, ով դժվար պահին հենարան է դառնում։) - Ընկերոջ սահմանումը։

Այս կառուցվածքը հաճախ օգտագործվում է փիլիսոփայական հարցերում, բառարանային ոճի սահմանումներում և պաշտոնական քննարկումներում։

Օրինակներ (4)

  1. 사랑이란 무엇이라고 생각해요?

    What do you think love is?

    Բառ առ բառ՝ Love (as for) what (is) think?

    -이란-ը կցվում է 사랑 (սեր) բառին՝ դրա սահմանումը կամ էությունը հարցնելու համար։

  2. 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.

    Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.

    Բառ առ բառ՝ Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.

    Այստեղ 행복이란-ը ներկայացնում է «երջանկությունը» որպես հասկացություն, որը պետք է սահմանվի նախադասության մնացած մասում։

  3. '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.

    'YOLO' means 'You Only Live Once'.

    Բառ առ բառ՝ 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.

    -란-ն օգտագործվում է '욜로' (YOLO) հապավումը սահմանելու համար։

  4. 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.

    Success is the result of constant effort.

    Բառ առ բառ՝ Success (as for) ceaseless effort's result is.

    성공이란-ը սահմանում է «հաջողությունը»՝ հաջորդող արտահայտության միջոցով։

Տարածված սխալներ

  • -은/는-ի օգտագործումը, երբ պահանջվում է սահմանում կամ տրվում է այն։

    Այլ իմաստ인생은 무엇입니까?
    인생이란 무엇입니까?

    Թեև '인생은' քերականորեն ճիշտ է և կյանքի մասին ընդհանուր հարց է տալիս, '인생이란'-ը հատուկ հարցնում է «կյանքի» հիմնարար սահմանման կամ իմաստի մասին։ Օգտագործեք -란/-이란, երբ ցանկանում եք սահմանել տերմին կամ հասկացություն։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

란
Պարապեք -란 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։