Ժխտման ձևերը

Մակարդակ 1

Կորեերենում «ոչ» ասելու երկու հիմնական եղանակ կա՝ «안»-ը դնել բայից կամ ածականից առաջ, կամ «-지 않다»-ն ավելացնել բայի կամ ածականի հիմքին։

Ինչպես է աշխատում

Կորեերենում բայերը և ածականները ժխտելու երկու հիմնական եղանակ կա։ Երկուսն էլ շատ տարածված են։

1. Կարճ ձև՝ 안 + բայ/ածական
Սա խոսակցական լեզվում ավելի պարզ և տարածված եղանակն է։ Դուք պարզապես 안-ը դնում եք անմիջապես բայի կամ ածականի դիմաց։

가다 (գնալ) → 안 가요 (չեմ գնում)
예쁘다 (գեղեցիկ լինել) → 안 예뻐요 (գեղեցիկ չէ)

Կարևոր կանոն 하다 բայերի համար. Այն բայերի համար, որոնք կազմված են գոյական + 하다-ից (օրինակ՝ 공부하다 - սովորել), 안-ը դրվում է գոյականի և 하다-ի միջև։

공부하다 (սովորել) → 공부를 안 해요 կամ 공부 안 해요 (չեմ սովորում)
운동하다 (մարզվել) → 운동 안 해요 (չեմ մարզվում)
Սխալ է՝ 안 공부해요 (X)

2. Երկար ձև՝ բայի/ածականի հիմք + -지 않다
Այս ձևը նույնպես շատ տարածված է և կարող է մի փոքր ավելի պաշտոնական կամ շեշտված հնչել։ Դուք -지 않다-ն ավելացնում եք բայի կամ ածականի հիմքին։

먹다 (ուտել) → 먹지 않아요 (չեմ ուտում)
비싸다 (թանկ լինել) → 비싸지 않아요 (թանկ չէ)

Երկու ձևերն էլ իմաստով հիմնականում փոխարինելի են։ Օրինակ՝ «안 먹어요» և «먹지 않아요» երկուսն էլ նշանակում են «ես չեմ ուտում»։

Այս կաղապարը վերաբերում է պարզ ժխտմանը («ոչ»)։ Անկարողությունը («չկարողանալ») արտահայտելու համար օգտագործեք 못։

Օրինակներ (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Բառ առ բառ՝ I breakfast (object) not eat.
Սա կարճ ձևի ժխտումն է՝ օգտագործելով «안», որը դրված է «먹어요» բայից առաջ։
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Բառ առ բառ՝ I breakfast (object) eat not.
Սա երկար ձևի ժխտումն է՝ օգտագործելով «-지 않아요», որն ավելացված է «먹다» բայի հիմքին։ Այն ունի նույն իմաստը, ինչ «안 먹어요»-ն։
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Բառ առ բառ՝ This food not is salty.
Այստեղ «안»-ն օգտագործվում է «짜다» (աղի լինել) ածականը ժխտելու համար։
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Բառ առ բառ՝ On weekends study not do.
«공부하다»-ի նման 하다 բայերի դեպքում «안»-ը դրվում է գոյականի (공부) և «해요»-ի միջև։
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Բառ առ բառ՝ I kimchi (object) cannot eat.
Այս օրինակում «안»-ի փոխարեն օգտագործվում է «못»։ Այն նշանակում է «չկարողանալ» (անընդունակության, կծու լինելու և այլ պատճառներով), ոչ թե պարզապես «չանել»։

Տարածված սխալներ

«안»-ը 하다 բայից առաջ դնելը՝ գոյականի և 하다-ի միջև դնելու փոխարեն։
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
Գոյական + 하다-ից կազմված բայերի համար (ինչպիսիք են 운동하다, 공부하다, 일하다), «안»-ը պետք է գա անմիջապես «하다»-ից առաջ։
«안» (չանել) օգտագործելը, երբ նկատի ունեք «못» (չկարողանալ)։
Այլ իմաստ저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Օգտագործեք «안», երբ ընտրում եք ինչ-որ բան չանել։ Օգտագործեք «못», երբ չունեք կարողություն կամ ինչ-որ բան խանգարում է ձեզ անել դա։ «수영을 안 해요» նշանակում է «ես չեմ լողում» (ըստ ընտրության), մինչդեռ «수영을 못 해요» նշանակում է «ես չեմ կարողանում լողալ»։