-지 말다

Մի՛ արա

Մակարդակ 1Արտասանություն ji malda

-지 말다-ն կորեերենում «մի՛ արա» հրամանն է։ Այն կցում եք բայի հիմքին՝ ինչ-որ մեկին որևէ գործողություն չանելու հրաման տալու համար։

Ինչպես է աշխատում

Ինչ-որ մեկին որևէ բան չանելու հրաման տալու համար օգտագործում եք «Բայի հիմք + -지 말다» կառուցվածքը։ Այնուհետև 말다 բայը խոնարհվում է՝ կախված իրավիճակից և նրանից, թե ում հետ եք խոսում։ Սա ուղղակի հրաման է՝ զերծ մնալու որևէ գործողությունից։

Հաճախակի հանդիպող խոնարհումներ.

-지 마세요: Ստանդարտ հարգալից ձև (해요체)։ Սա ամենատարածված և բազմակողմանի ձևն է, որը դուք կօգտագործեք։ Այն հարգալից է և կարող է օգտագործվել շատերի հետ։ (օրինակ՝ 가지 마세요 - Խնդրում եմ մի՛ գնացեք։)
-지 마십시오: Պաշտոնական հարգալից ձև (하십시오체)։ Օգտագործվում է շատ պաշտոնական իրավիճակներում, հանրային հայտարարություններում կամ երբ ցուցաբերում եք բարձր հարգանք։ (օրինակ՝ 들어가지 마십시오 - Խնդրում եմ մի՛ մտեք։)
-지 마: Ոչ պաշտոնական/խոսակցական ձև (반말)։ Օգտագործվում է մտերիմ ընկերների, ընտանիքի կամ ձեզանից փոքրերի հետ։ (օրինակ՝ 걱정하지 마 - Մի՛ անհանգստացիր։)

Կառուցվածքը միշտ նույնն է՝ գտեք բայի հիմքը և կցեք -지 말다, այնուհետև խոնարհեք 말다-ն։

Օրինակներ (4)

사진을 찍지 마세요.
Please don't take pictures.
Բառ առ բառ՝ Picture object marker take don't please.
너무 걱정하지 마.
Don't worry too much.
Բառ առ բառ՝ Too much worry don't.
Սա ոչ պաշտոնական տարբերակն է (-지 마), որն օգտագործվում է մտերիմ ընկերոջ կամ ձեզանից փոքր մեկի հետ։
수업 시간에 자지 마십시오.
Please do not sleep during class time.
Բառ առ բառ՝ Class time in sleep don't please (formal).
Սա պաշտոնական տարբերակն է (-지 마십시오), որը հարմար է ուսուցչի կողմից աշակերտներին դիմելու կամ հանրային հայտարարության համար։
늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Բառ առ բառ՝ Late call don't please.

Տարածված սխալներ

Հրամանների համար -지 말다-ի փոխարեն 안-ի օգտագործումը։
Այլ իմաստ안 가세요.
가지 마세요.
안-ը օգտագործվում է ժխտական պնդումների համար («Ես չեմ գնում»), այլ ոչ թե ժխտական հրամանների։ Ինչ-որ մեկին «Մի՛ գնա» ասելու համար պետք է օգտագործեք -지 마세요։
-지 말다-ն ածականներին կցելը։
슬프지 마세요.
슬퍼하지 마세요.
Հրամանները կարող են օգտագործվել միայն գործողություն ցույց տվող բայերի հետ։ 슬프다 (տխուր լինել) նման ածականները նկարագրում են վիճակ, այլ ոչ թե գործողություն։ Հրաման կազմելու համար հաճախ անհրաժեշտ է ածականը վերածել բայի ձևի, ինչպես օրինակ՝ 슬퍼하다 (տխրել/տխուր երևալ)։