-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   That restaurant not only has delicious food, but the atmosphere is also good.

   Բառ առ բառ՝ That restaurant food is delicious not only but also atmosphere is good.

   Այստեղ «맛있다» ածականը խոնարհվում է «맛있을 뿐만 아니라» ձևով՝ նկարագրելու սննդի ընդհանուր, բնորոշ որակը։

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Jason not only speaks English well, but he can also speak Spanish.

   Բառ առ բառ՝ Jason English speaks well not only but also Spanish can do.

   «잘하다» բայը նկարագրում է ընդհանուր կարողություն, ուստի այն խոնարհվում է «-(으)ㄹ 뿐만 아니라»-ի հետ՝ դառնալով «잘할 뿐만 아니라»:

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   She is not only an excellent actress but also a talented singer.

   Բառ առ բառ՝ She an excellent actress is not only but also a talented singer is.

   «배우» (դերասանուհի) գոյականը ներկա ժամանակում միանում է «이다»-ի հետ՝ կազմելով «배우일 뿐만 아니라»:

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Yesterday, I not only saw a movie but also went shopping.

   Բառ առ բառ՝ Yesterday movie saw not only but also shopping also did.

   Սա ցույց է տալիս գործողության բայերի անցյալ ժամանակը: «보다» (նայել/դիտել) բայը ստանում է «-았/었을 뿐만 아니라» → «봤을 뿐만 아니라» (կապված «뿐» գոյականը միանում է միայն «-(으)ㄹ»-ի հետ, ուստի անցյալը «-았/었을» է)։

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   He was not only a great scholar but also a respected teacher.

   Բառ առ բառ՝ That person a great scholar is not only but also a respected teacher was (honorific).

   Սա ցույց է տալիս անցյալ ժամանակում գոյականի հետ այս կառույցն օգտագործելու տարածված ձևը: Նկատեք, որ ինքնին կապակցիչը «학자일 뿐만 아니라» է (ներկա/ապառնի ձև), իսկ անցյալ ժամանակն արտահայտվում է նախադասության վերջին բայով՝ «스승이셨습니다» (ուսուցիչ էր)։

Տարածված սխալներ

• «-(으)ㄹ»-ի փոխարեն «뿐»-ին «-는» կամ «-(으)ㄴ» ավելացնելը։

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Կապված «뿐» գոյականը երբեք չի ստանում «-는» կամ «-(으)ㄴ»: Այն միանում է միայն «-(으)ㄹ»-ի հետ, ուստի և՛ բայերը, և՛ ածականները ներկա/ընդհանուր իմաստով օգտագործում են «-(으)ㄹ 뿐만 아니라» (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), իսկ անցյալի համար՝ «-았/었을 뿐만 아니라»։

• Այն հակադրվող մտքեր կապակցելու համար օգտագործելը։

  Այլ իմաստ그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라»-ն միացնում է երկու կապակցված միտք, որոնք ուղղված են նույն ուղղությամբ (օրինակ՝ երկու դրական կամ երկու բացասական բան): «Խելացի» և «վատ բնավորություն» հակադրվող մտքերը միացնելու համար պետք է օգտագործել այնպիսի շաղկապ, ինչպիսին է -지만-ը (բայց)։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -ㄴ/는/ㄹՁևաբանական վերջավորություններՄակարդակ 2
• -뿐Միայն, պարզապեսՄակարդակ 3
• Ժխտման ձևերըՄակարդակ 1

Առնչվող կառուցվածքներ

• -고Եվ, և հետո

  Երկուսն էլ կապակցում են նախադասություններ, բայց «-고»-ն պարզ «և» է: «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라»-ն ավելի շեշտադրված է՝ նշանակելով «ոչ միայն A, այլև B», և հուշում է, որ երկրորդ տեղեկությունը կարևոր հավելում է։

  Մակարդակ 1
• -도Նաև, նույնպես, անգամ

  «-도» (նույնպես, էլ) մասնիկը շատ հաճախ է օգտագործվում երկրորդ նախադասության մեջ «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라»-ից հետո՝ ավելացման միտքն ամրապնդելու համար: Օրինակ՝ «...서비스도 좋아요» (...սպասարկումն էլ է լավը)։

  Մակարդակ 1
• -ㄴ/는데Նախապատմական տեղեկատվություն, բայց

  Երկուսն էլ կարող են տեղեկություն ավելացնել: «-ㄴ/는데»-ն հաճախ ապահովում է նախապատմական համատեքստ հաջորդող նախադասության համար, մինչդեռ «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라»-ն ավելի ուժեղ է ընդգծում երկրորդ, կապակցված փաստի ավելացումը։

  Մակարդակ 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Միայն

  Այս կառույցը ֆունկցիոնալ առումով հակառակն է: Մինչ «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라»-ն նշանակում է «ոչ միայն A (այլև B)», «-ㄹ 뿐이다»-ն նշանակում է «միայն A (և ոչ ավելին)»: Երկուսն էլ օգտագործում են «뿐»-ը, բայց արտահայտում են ընդլայնման ընդդեմ սահմանափակման հակադիր մտքեր։

  Մակարդակ 3

Այս կառուցվածքի բառերը