-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Չիմանալ, թե ինչպես անել, կամ տեղյակ չլինել

Մակարդակ 3Արտասանություն neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 նշանակում է «չգիտեմ, թե ինչպես»։ -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 նշանակում է «չգիտեի, որ...»։

Ինչպես է աշխատում

Այս բազմակողմանի կառուցվածքն ունի երկու հիմնական գործառույթ, որոնք տարբերվում են '줄 모르다'-ից առաջ օգտագործվող խոնարհումով։

1. Իմաստ 1. Անկարողություն («Չգիտեմ, թե ինչպես...»)
Այս ձևն օգտագործվում է նշելու համար, որ դուք չունեք հմտություն կամ գիտելիք՝ գործողություն կատարելու համար։ Այն օգտագործվում է միայն գործողության բայերի հետ և միշտ ունենում է ապառնի ժամանակի ձև։

Բայի հիմք, որը վերջանում է ձայնավորով կամ ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (չգիտեմ, թե ինչպես վարել)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (չգիտեմ, թե ինչպես պատրաստել)
Բայի հիմք, որը վերջանում է բաղաձայնով + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (չգիտեմ, թե ինչպես կարդալ)

2. Իմաստ 2. Տեղյակ չլինել («Չգիտեի, որ...»)
Այս ձևն օգտագործվում է արտահայտելու համար, որ դուք տեղյակ չեք եղել փաստի, վիճակի կամ իրավիճակի մասին։ '줄'-ից առաջ ժամանակի ցուցիչը վճռորոշ է ճիշտ իմաստը փոխանցելու համար։

Գործողության բայեր (ներկա). -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Ես չգիտեի, որ ընկերս գալիս է։)
Գործողության բայեր (անցյալ). -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Ես չգիտեի, որ ընկերս արդեն եկել է։)
Ածականներ (ներկա). -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Ես չգիտեի, որ այս ֆիլմն այսքան տխուր է։)
Գոյականներ + 이다. -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Ես չգիտեի, որ այսօր Ջենիի ծննդյան օրն է։)
Ապառնի/ենթադրություն. -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Ես չգիտեի, որ քննությունն այսքան դժվար կլինի։)

Այս կառուցվածքը -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다-ի ուղիղ հակառակն է, որը նշանակում է «գիտեմ, թե ինչպես» կամ «կարծում եմ/ենթադրում եմ, որ»։

Օրինակներ (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Բառ առ բառ՝ Ես վարել-ինչպես-գիտեմ չգիտեմ։
Այս օրինակն օգտագործում է «անկարողություն» իմաստը։ Այն միշտ օգտագործում է -(으)ㄹ ձևը։
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Բառ առ բառ՝ Կորեերեն սովորելը այսքան զվարճալի-է-փաստ չգիտեի։
Սա ցույց է տալիս «տեղյակ չլինել» իմաստը ածականի հետ (재미있다)։ -ㄴ վերջավորությունն օգտագործվում է ներկա ժամանակի ածականների համար։
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Բառ առ բառ՝ Ընկերս արդեն տուն գնացել-է-փաստ չգիտեի։
Սա ցույց է տալիս «տեղյակ չլինել» իմաստը անցյալ ժամանակի գործողության բայի հետ (가다 -> 간)։
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Բառ առ բառ՝ Դրսում անձրև է-գալիս-փաստ չգիտեի։
Սա ցույց է տալիս ներկա, ընթացիկ գործողության մասին «տեղյակ չլինելը» (오다 -> 오는)։
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Բառ առ բառ՝ Այդ մարդը բժիշկ-է-փաստ չգիտեի։
Սա ցույց է տալիս «տեղյակ չլինելը» գոյական + 이다-ի հետ։

Տարածված սխալներ

Սխալ խոնարհման օգտագործումը «ինչ-որ բան անել չիմանալու» համար։ Անկարողության դեպքում միշտ պետք է օգտագործել -(으)ㄹ 줄 모르다։
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Հմտության կամ կարողության բացակայությունն արտահայտելիս 줄 모르다-ից առաջ միշտ օգտագործվում է ապառնի ժամանակի -(으)ㄹ ձևը։ -는 줄 몰라요 ձևը կնշանակեր «Ես չգիտեի, որ դու հենց հիմա լողում ես»։
Խառնել -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다-ն (փաստի մասին տեղյակ չլինելը) -ㄴ/는/ㄹ지 모르다-ի հետ (անորոշություն կամ ինչ-որ բանի մասին մտորելը)։
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다-ն օգտագործվում է, երբ տեղյակ չեք ենթադրյալ փաստի մասին։ -ㄴ/는/ㄹ지 모르다-ն օգտագործվում է, երբ անորոշ եք կամ մտորում եք ինչ-որ բանի մասին, հաճախ հարցական բառերով, ինչպիսիք են 언제 (երբ), 어디 (որտեղ) կամ 뭐 (ինչ)։ Ճիշտ նախադասությունը նշանակում է «Ես չգիտեմ, թե երբ նա կգա»։