-(으)니까

Այդ պատճառով, որովհետև

Մակարդակ 3Արտասանություն nikka

-니까-ն կապակցող վերջավորություն է, որը նշանակում է «որովհետև» կամ «այդ պատճառով»։ Այն առաջին նախադասության պատճառը կապում է երկրորդ նախադասության արդյունքի, հրամանի կամ առաջարկի հետ։

Ինչպես է աշխատում

-니까-ն կարևոր քերականական կառուցվածք է պատճառներ արտահայտելու համար, հատկապես երբ դրանք հանգեցնում են հրամանների կամ առաջարկների։ Այս իրավիճակներում այն ավելի բազմակողմանի է, քան -아/어서-ն։

Խոնարհման կանոններ՝
1. Բայի/ածականի հիմքը վերջանում է ձայնավորով կամ ㄹ-ով՝ Ավելացրեք -니까։

가다 (գնալ) → 가니까 (քանի որ գնում եմ)
예쁘다 (գեղեցիկ լինել) → 예쁘니까 (քանի որ գեղեցիկ է)
만들다 (պատրաստել) → 만드니까 (քանի որ պատրաստում եմ) (Ուշադրություն՝ ㄹ-ը դուրս է մնում)

2. Բայի/ածականի հիմքը վերջանում է բաղաձայնով (բացի ㄹ-ից)՝ Ավելացրեք -으니까։

먹다 (ուտել) → 먹으니까 (քանի որ ուտում եմ)
좋다 (լավ լինել) → 좋으니까 (քանի որ լավ է)

3. Գոյականներ՝ Ավելացրեք -(이)니까։

학생 (ուսանող) → 학생이니까 (քանի որ ուսանող եմ)
주말 (շաբաթավերջ) → 주말이니까 (քանի որ շաբաթավերջ է)

Հիմնական կիրառությունները՝
1. Հրամանի կամ առաջարկի պատճառ
Սա -니까-ի ամենակարևոր գործառույթն է և նրա հիմնական տարբերությունը -아/어서-ից։ Երկրորդ նախադասությունը հաճախ հրաման է (-으세요), առաջարկ (-ㄹ까요?) կամ մտադրություն (-ㅂ시다)։
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Քանի որ եղանակը ցուրտ է, խնդրում եմ տաք հագնվեք։)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Քանի որ այս ֆիլմը հետաքրքիր է, եկեք միասին դիտենք։)

2. Խոսողի հայտնագործության վրա հիմնված պատճառ
-니까-ն կարող է օգտագործվել, երբ խոսողը ինչ-որ բան է գիտակցում և հետո հայտնում արդյունքը։ Այն հաճախ թարգմանվում է որպես «Երբ ես արեցի X, պարզեցի, որ Y է, ուստի...»։
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Երբ տուն եկա, պարզեցի, որ ոչ ոք չկա։)

3. Ժամանակաձևերի հետ օգտագործում
Ի տարբերություն -아/어서-ի, -니까-ն կարող է կցվել անցյալ ժամանակի -았/었- մասնիկին։
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Քանի որ երեկ քննությունը ավարտվեց, եկեք այսօր զբոսնելու գնանք։)

Օրինակներ (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Բառ առ բառ՝ Weather hot-because air conditioner shall turn on?
Պատճառին (շոգ է) հաջորդում է առաջարկը (միացնե՞նք օդորակիչը)։
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Բառ առ բառ՝ Now busy-because later call please give.
Պատճառին (զբաղված եմ) հաջորդում է հրամանը/խնդրանքը (խնդրում եմ զանգահարեք ավելի ուշ)։
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Բառ առ բառ՝ Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Այս օրինակը ցույց է տալիս -니까-ի գործածությունը անցյալ ժամանակի -했- մասնիկի հետ: Ի տարբերություն -아/어서-ի՝ -니까-ը կարող է ստանալ անցյալ ժամանակի մասնիկ, և այդ դեպքում հաճախ հնչում է այնպես, կարծես բացատրում եք ձեր պատճառը:
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Բառ առ բառ՝ I foreigner-because Korean language well cannot do.
Այստեղ -이니까-ն կցված է գոյականին (외국인)՝ պատճառը նշելու համար։
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Բառ առ բառ՝ Window open-so cool breeze came in.
Սա ցույց է տալիս «հայտնագործության» նրբերանգը։ Պատուհանը բացելու գործողությունը հանգեցրեց զով զեփյուռի հայտնաբերմանը/արդյունքին։

Տարածված սխալներ

-아/어서-ի օգտագործումը հրամանների կամ առաջարկների հետ։
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
-아/어서 քերականական կառուցվածքը չի կարող հաջորդել առաջարկող (եկեք անենք...) կամ հրամայական (խնդրում եմ արեք...) նախադասություններին։ Այս դեպքերում պետք է օգտագործել -니까։
Անցյալ ժամանակի -았/었- մասնիկի օգտագործումը -아/어서-ից առաջ։
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Անցյալ ժամանակի մասնիկը չեք կարող կցել անմիջապես -아/어서-ին: Ժամանակը հասկացվում է նախադասության վերջին բայից: