Պատվավոր ձևեր

Մակարդակ 3

Կորեերենում օգտագործվում են հատուկ բառեր և քերականական ձևեր, որոնք կոչվում են պատվավոր ձևեր՝ ավագ կամ ավելի բարձր սոցիալական կարգավիճակ ունեցող մարդկանց նկատմամբ հարգանք ցույց տալու համար:

Ինչպես է աշխատում

Կորեական մշակույթում հարգանք դրսևորելը շատ կարևոր է, և լեզուն դա արտացոլում է պատվավոր ձևերի լավ զարգացած համակարգի միջոցով: Այս համակարգն օգտագործվում է նախադասության ենթակայի նկատմամբ հարգանք ցույց տալու համար, այլ ոչ պարտադիր՝ ունկնդրի: Սա տարբերվում է քաղաքավարության մակարդակներից, ինչպիսիք են -요-ն կամ -ㅂ/습니다-ն, որոնք հարգանք են ցույց տալիս այն անձի նկատմամբ, ում հետ դուք խոսում եք:

Պատվավոր ձևերն օգտագործելու երկու հիմնական եղանակ կա:

1. Պատվավոր մասնիկ -시-
Սա բայը կամ ածականը պատվավոր դարձնելու ամենատարածված ձևն է: Դուք բայի հիմքին ավելացնում եք -시- կամ -으시-:

Ձայնավորով ավարտվող հիմքեր. ավելացրեք -시- (օրինակ՝ 가다 → 가시다)
Բաղաձայնով ավարտվող հիմքեր. ավելացրեք -으시- (օրինակ՝ 읽다 → 읽으시다)

Այս ձևն այնուհետև խոնարհվում է սովորականի պես: Օրինակ՝ 가시다-ն դառնում է 가세요, 가십니다, 가셨어요:

2. Հատուկ պատվավոր բառապաշար
Որոշ սովորական բառերի համար գոյություն ունեն բոլորովին այլ պատվավոր համարժեքներ: Դուք պետք է անգիր անեք դրանք:

Գոյականներ.
밥 (բրինձ/ուտելիք) → 진지
집 (տուն) → 댁
이름 (անուն) → 성함
나이 (տարիք) → 연세
Բայեր.
먹다 (ուտել) → 드시다 / 잡수시다
자다 (քնել) → 주무시다
있다 (լինել/գոյություն ունենալ) → 계시다
주다 (տալ) → 드리다 (սա համեստ ձև է, որն օգտագործվում է հարգարժան անձին որևէ բան տալիս)
아프다 (հիվանդ լինել) → 편찮으시다
Մասնիկներ.
이/가 (ենթակա) → 께서
은/는 (թեմա) → 께서는
에게/한테 (ինչ-որ մեկին) → 께

Երբ օգտագործվում է պատվավոր բայ, ինչպիսին է 드시다-ն կամ 주무시다-ն, կարիք չկա ավելացնել ևս մեկ -시-: Այս բայերն ինքնին պատվավոր են:

Օրինակներ (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Բառ առ բառ՝ Պապիկ (պատվ.) թերթ կարդում (պատվ.):
Պատվավոր '께서' մասնիկն օգտագործվում է ենթակայի (할아버지) համար, իսկ 읽다 բայը դառնում է 읽으시다 (խոնարհված՝ 읽으세요), որպեսզի հարգանք ցույց տրվի:
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Բառ առ բառ՝ Ուսուցիչ, ուտելիք (պատվ.) կերե՞լ եք (պատվ.):
Այս նախադասության մեջ օգտագործվում է '진지' պատվավոր գոյականը '밥'-ի փոխարեն և '드시다' պատվավոր բայը '먹다'-ի փոխարեն՝ ուսուցչի ուտելիքի մասին հարգալից հարցնելու համար:
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Բառ առ բառ՝ Մայրիկ (թեմա) տանը չկա (պատվ.):
'계시다' պատվավոր բայը օգտագործվում է '있다'-ի փոխարեն՝ մայրիկի գտնվելու վայրի մասին խոսելիս:
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Բառ առ բառ՝ Նախագահ (պատվ. ուղղ.) էլեկտրոնային նամակ ուղարկեցի:
'께' պատվավոր մասնիկն օգտագործվում է '에게' կամ '한테'-ի փոխարեն, քանի որ էլեկտրոնային նամակն ուղարկվում է բարձր կարգավիճակ ունեցող անձի:

Տարածված սխալներ

Պատվավոր ձևերի օգտագործումը սեփական անձի համար:
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Դուք չպետք է օգտագործեք պատվավոր գոյականներ, ինչպիսիք են '성함' (անուն) կամ '연세' (տարիք)՝ ինքներդ ձեզ անդրադառնալու համար: Պատվավոր ձևերն օգտագործվում են ուրիշներին մեծարելու համար, ոչ թե ձեզ: Ձեր սեփական անվան համար օգտագործեք սովորական '이름' բառը:
Պատվավոր ձևերը (ենթակայի համար) քաղաքավարության մակարդակների (ունկնդրի համար) հետ շփոթելը:
Այլ իմաստ할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Նույնիսկ եթե դուք մտերիմ եք ձեր տատիկի հետ, պետք է օգտագործեք պատվավոր ձևեր, երբ նա նախադասության ենթական է: '먹어'-ն պարզ բայ է: Դուք պետք է օգտագործեք '드시다' պատվավոր բայը և '-세요' նման քաղաքավարի վերջավորությունը, երբ խոսում եք նրա հետ:
Արդեն պատվավոր բային -시- ավելացնելը:
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
주무시다 (քնել) և 드시다 (ուտել) նման բայերն արդեն պատվավոր են: Դրանք լրացուցիչ -시- մասնիկի կարիք չունեն: Պարզապես խոնարհեք բայը այնպես, ինչպես կա (օրինակ՝ 주무시다 -> 주무세요):